หยก

yòk

Значения

1СуществительноеB1

нефрит; жадеит

твердый поделочный камень, обычно зеленого цвета, состоящий в основном из жадеита или нефрита, используемый в ювелирных изделиях и резьбе

Примеры

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกำไลหยกgam-lai-yòkกำไลหยกgam-lai-yòkнефритовый браслет
У моей мамы есть нефритовый браслет.
Еще 3 примеров
สร้อยsɔ̂ɔiเส้นsênนั้นnánทำมาจากtam-maa-jàakหยกyòkแท้tɛ́ɛก็เลยgɔ̂-ləəiมีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngมากmâak
Это ожерелье сделано из настоящего нефрита, поэтому оно очень дорогое.
คนจีนkon-jiinจำนวนมากjam-nuuan-mâakเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการสวมใส่gaan-sǔuam-sàiหยกyòkจะjàนำโชคnam-chôokดีdiiมาmaaให้hâi
Многие китайцы верят, что ношение нефрита приносит удачу.
การประเมินราคาgaan-bprà-məən-raa-kaaของkɔ̌ɔngหยกyòkชิ้นchínหนึ่งnʉ̀ngต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaไม่เพียงmâi-piiangแค่kɛ̂ɛสีsǐiและlɛ́ความใสkwaam-sǎiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngดูduuคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngงานแกะสลักngaan-gɛ̀-sà-làkด้วยdûuai
Чтобы оценить стоимость изделия из нефрита, необходимо учитывать не только его цвет и чистоту, но и качество резьбы.
2Счетное словоB1

классификатор: ชิ้นชิ้นchín1кусок; штука; фрагмент; ломтик2счетное слово: куски/предметы

Для счёта кусков нефрита используется классификатор ชิ้นชิ้นchín1кусок; штука; фрагмент; ломтик2счетное слово: куски/предметы; для готовых нефритовых изделий могут употребляться классификаторы, соответствующие их форме или назначению.

Примеры

ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaiхотеть (получить); желать (иметь)เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp1ювелирные изделия; украшения2модные аксессуары; аксессуары3украшение; декоративный элементหยกyòkหยกyòk1нефрит; жадеит2классификатор: ชิ้นสักsàkสักsàk1около; примерно2тик; тиковое дерево3[гл.] делать татуировку4какой-либо; хотя бы немного; совсемชิ้นchínชิ้นchín1кусок; штука; фрагмент; ломтик2счетное слово: куски/предметыหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главный
Я бы хотел приобрести украшение из нефрита.
Еще 3 примеров
คุณแม่kun-mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉกำไลหยกgam-lai-yòkมาmaaฝากfàakฉันchǎnหนึ่งnʉ̀ngวงwongจากjàakเมืองจีนmʉʉang-jiin
Моя мама купила мне один нефритовый браслет из Китая.
บนbonโต๊ะdtóมีmiiจี้jîiหยกyòkรูปrûupปลาbplaaวางอยู่waang-yùuสองsɔ̌ɔngอันan
На столе лежат два нефритовых кулона в форме рыб.
ในnaiตู้เซฟdtûu-sêepของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีสมบัติmii-sǒm-bàtล้ำค่าlám-kâaมากมายmâak-maaiทั้งtángแหวนwɛ̌ɛnหยกyòkหลายlǎaiวงwongและlɛ́จี้jîiหยกyòkอีกìikหลายlǎaiชิ้นchín
В его сейфе много ценных сокровищ, включая несколько нефритовых колец и множество нефритовых кулонов.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ย переводит слог в высокий класс.
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Низкий

yòk

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов