หยก(yòk)

Значения

1СуществительноеB1

нефрит; жадеит

твердый поделочный камень, обычно зеленого цвета, состоящий в основном из жадеита или нефрита, используемый в ювелирных изделиях и резьбе

Примеры

แม่mâeแม่mâe1традиционное или фамильярное обращение к женщине2мать; мама3приставка: женщина; главный; базовыйของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьกำไลหยกgam-lai yòkกำไลหยกgam-lai yòkнефритовый браслет
У моей мамы есть нефритовый браслет.
Еще 3 примеров
สร้อยsôiเส้นsênนั้นnánทำมาจากtam maa jàakหยกyòkแท้táeก็เลยgôr loeiมีmeeราคาแพงraa-kaa paengมากmâak
Это ожерелье сделано из настоящего нефрита, поэтому оно очень дорогое.
คนจีนkon jeenจำนวนมากjam-nuuan mâakเชื่อว่าchêuua wâaการสวมใส่gaan sŭuam sàiหยกyòkจะjàนำโชคnam chôhkดีdeeมาmaaให้hâi
Многие китайцы верят, что ношение нефрита приносит удачу.
การประเมินราคาgaan bprà-mern raa-kaaของkŏngหยกyòkชิ้นchínหนึ่งnèungต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaไม่เพียงmâi piiangแค่kâeสีsĕeและláeความใสkwaam săiแต่ยังdtàe yangต้องdtôngดูdooคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngงานแกะสลักngaan gàe sà-làkด้วยdûuay
Чтобы оценить стоимость изделия из нефрита, необходимо учитывать не только его цвет и чистоту, но и качество резьбы.
2Счетное словоB1

классификатор: ชิ้นชิ้นchín1счетное слово: куски/предметы2кусок; штука; фрагмент; ломтик

Для счёта кусков нефрита используется классификатор ชิ้นชิ้นchín1счетное слово: куски/предметы2кусок; штука; фрагмент; ломтик; для готовых нефритовых изделий могут употребляться классификаторы, соответствующие их форме или назначению.

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiхотеть (получить); желать (иметь)เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1ювелирные изделия; украшения2модные аксессуары; аксессуары3украшение; декоративный элементหยกyòkหยกyòk1классификатор: ชิ้น2нефрит; жадеитสักsàkสักsàk1какой-либо; хотя бы немного; совсем2тик; тиковое дерево3около; примерно4[гл.] делать татуировкуชิ้นchínชิ้นchín1счетное слово: куски/предметы2кусок; штука; фрагмент; ломтикหนึ่งnèungหนึ่งnèung1некий; определённый2один; единичный3один (число)4первый; лучший; главный
Я бы хотел приобрести украшение из нефрита.
Еще 3 примеров
คุณแม่kun mâeซื้อséuกำไลหยกgam-lai yòkมาmaaฝากfàakฉันchănหนึ่งnèungวงwongจากjàakเมืองจีนmeuuang jeen
Моя мама купила мне один нефритовый браслет из Китая.
บนbonโต๊ะdtóมีmeeจี้jêeหยกyòkรูปrôopปลาbplaaวางอยู่waang yòoสองsŏngอันan
На столе лежат два нефритовых кулона в форме рыб.
ในnaiตู้เซฟdtôo sayfของเขาkŏng kăoมีสมบัติmee sŏm-bàtล้ำค่าlám kâaมากมายmâak maaiทั้งtángแหวนwăenหยกyòkหลายlăaiวงwongและláeจี้jêeหยกyòkอีกèekหลายlăaiชิ้นchín
В его сейфе много ценных сокровищ, включая несколько нефритовых колец и множество нефритовых кулонов.