ใฝ่ปอง
fài-bpɔɔngЗначение
1ГлаголB2
желать; жаждать; стремиться (лит.)
Желать чего-либо, тосковать по этому или стремиться получить либо достичь желаемого.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоใฝ่ปองfài-bpɔɔngใฝ่ปองfài-bpɔɔngжелать; жаждать; стремиться (лит.)
Он каждый день усердно работает, чтобы купить маленький дом, о котором мечтает.
Еще 3 примеровСкрыть
ชีวิตchii-wítที่tîiสงบsà-ngòpและlɛ́เรียบง่ายrîiap-ngâaiคือkʉʉสิ่งที่sìng-tîiเธอtəəใฝ่ปองfài-bpɔɔngมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Спокойная, простая жизнь — это то, о чём она всегда мечтала.
แม้máeจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanแต่dtàeสิ่งที่sìng têeเขาkăoใฝ่ปองfài bpongจริงjingๆ-คือkeuการได้gaan dâiใช้เวลาchái way-laaกับgàpครอบครัวkrôp kruua
Хотя он добился успеха в карьере, по-настоящему он мечтает проводить время с семьёй.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiอิสรภาพìt-sà-rà-pâapที่tîiใฝ่ปองfài-bpɔɔngเธอtəəต้องdtɔ̂ngอดทนòt-tonทำงานtam-ngaanและlɛ́เก็บเงินgèp-ngənอยู่yùuนานnaanหลายlǎaiปีbpii
Ей пришлось много лет работать и копить деньги, прежде чем она наконец обрела независимость, о которой мечтала.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
fài
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ปองbpɔɔngปองbpɔɔng1стремиться к; намереваться2желать; положить глаз настремиться к; намереватьсяЧасть 2
ใฝ่ปองfài-bpɔɔngใฝ่ปองfài-bpɔɔngжелать; жаждать; стремиться (лит.)желать; жаждать; стремиться (лит.)Слово