หนิ
nìЗначения
1МестоимениеA2
это
это (разговорное написание и произношение слова นี่นี่nîi1you see; after all (colloq.)2here3this (colloq.)4this; this one (pronoun)5here is…; look/listen (attention-getter))
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Кто этот парень?
Мне не очень нравится такой дизайн платья.
2ЧастицаB1
частица, указывающая на напоминание или очевидный факт
разговорная частица в конце предложения, используемая для указания на очевидный факт, напоминания слушателю или выражения легкого противоречия (похоже на «не так ли?» или «ведь»)
Примеры
ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3shrimp paste (Southern Thai)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyหนิnìหนิnì1это2частица, указывающая на напоминание или очевидный факт
Но ты же сказал, что не пойдешь!
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnจ่ายjàaiค่าไฟkâa-faiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiหนิnìทำไมtam-maiยังyangมีmiiบิลbinมาmaaอีกìik
Я уже оплатил счет за электричество вчера, разве нет? Почему пришел еще один счет?
เขาkǎoเป็นbpenคนkonเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaนี้níiให้hâiหัวหน้าhǔua-nâaตั้งdtângแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkเองeengหนิnì
Это ведь он первым предложил эту идею начальнику, не так ли?
การที่gaan-tîiความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaจะjàเปลี่ยนbplìianระหว่างrá-wàangการทำงานgaan-tam-ngaanมันmanก็gɔ̂เป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìหนิnì
В конце концов, это совершенно нормально, когда требования клиента меняются в процессе работы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
nì
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |