สามหาว
sǎam-hǎaoЗначение
1ПрилагательноеB2
наглый; дерзкий (неодобр.)
Грубо неуважительный или оскорбительно дерзкий в речи или поведении, особенно по отношению к тому, кому полагается выказывать уважение.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaговорить; разговаривать (о манере речи)สามหาวsăam hăaoสามหาวsăam hăaoнаглый; дерзкий (неодобр.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3взрослый (в роли определения)4начальник; руководитель; ответственное лицо5старший; высокопоставленный (после существительного)ถึงtĕungถึงtĕung1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1не соглашаться; возражать2несогласный; возражающийก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымพูดpôotพูดpôotговорить; разговаривать; сказатьดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьๆ-
Не разговаривай со старшими неуважительно. Даже если ты не согласен, следует говорить вежливо.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoถูกtùukครูkruuดุdùเพราะprɔ́พูดจาpûut-jaaสามหาวsǎam-hǎaoใส่sàiครูkruuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งtángห้องhɔ̂ng
Учитель отругал его за то, что он дерзил учителю перед всем классом.
การแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnต่างจากdtàang-jàakหัวหน้าhǔua-nâaไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangผิดpìtแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสามหาวsǎam-hǎaoก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่mâiอยากyàakรับฟังráp-fang
Нет ничего плохого в том, чтобы не соглашаться с начальником, но неуважительные выражения могут отбить у других желание слушать.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiที่tîiถูกtùukตำหนิdtam-nìเขาkǎoก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanแสดงsà-dɛɛngกิริยาgì-rí-yaaสามหาวsǎam-hǎaoต่อdtɔ̀ɔผู้ใหญ่pûu-yàiที่tîiตักเตือนdtàk-dtʉʉanด้วยdûuaiความหวังดีkwaam-wǎng-dii
Хотя ему было неприятно слышать критику, он не должен был вести себя дерзко по отношению к старшему, который поправлял его из добрых побуждений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎam
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
สามหาวsǎam-hǎaoสามหาวsǎam-hǎaoнаглый; дерзкий (неодобр.)наглый; дерзкий (неодобр.)Слово