ลามปาม
laam-bpaamЗначение
1ПрилагательноеB2
грубый; дерзкий; переходящий границы
проявление грубого или оскорбительного поведения, выходящего за рамки приличий, особенно по отношению к кому-то старше или выше по статусу.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaговорить; разговаривать (о манере речи)ลามปามlaam-bpaamลามปามlaam-bpaamгрубый; дерзкий; переходящий границыผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3взрослый (в роли определения)4начальник; руководитель; ответственное лицо5старший; высокопоставленный (после существительного)ไม่น่าmâi-nâaไม่น่าmâi-nâa1какая жалость; зря2не следует; не следовало бы3маловероятно; вряд лиรักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Этот ребенок неуважительно разговаривает со взрослыми, что совсем некрасиво.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณkunจะjàวิจารณ์wí-jaanงานngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็ได้gɔ̂-dâaiแต่dtɛ̀ɛอย่าyàaลามปามlaam-bpaamไปถึงbpai-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Вы можете критиковать его работу, но не переходите черту и не вмешивайтесь в его семейные дела.
การที่gaan-tîiพนักงานpá-nák-ngaanระดับล่างrá-dàp-lâangแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnอย่างyàangก้าวร้าวgâao-ráaoและlɛ́ลามปามlaam-bpaamผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Агрессивное и неуважительное выражение своего мнения младшим сотрудником в адрес руководства на собрании считается неподобающим поведением.
เขาkǎoถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkไม่ใช่mâi-châiเพราะprɔ́ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanแต่dtɛ̀ɛเป็นเพราะbpen-prɔ́พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiลามปามlaam-bpaamลูกค้าlûuk-káaคนสำคัญkon-sǎm-kanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Его уволили не из-за ошибки в работе, а из-за его дерзкого поведения по отношению к важному клиенту компании.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
laam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |