ลงล็อก(long lók)
Значения
1ГлаголB1
зафиксироваться на месте; идеально подойти
физически зафиксироваться на месте или идеально встать в предназначенный паз или положение
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйดันdanดันdan1толкать [кого-л./что-л.]2продвигать; поддерживать [кого-л./что-л.]3повышать; поднимать [цены, давление и т.д.]4вдруг; угораздило (разг.)5посторонись!; дорогу! (повел.)6блин; черт (мягкое восклицание)ลิ้นชักlín chákลิ้นชักlín chák1выдвижной ящик2касса; денежный ящикเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)จนกว่าjon gwàaจนกว่าjon gwàaдо тех пор пока; пока неมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ลงล็อกlong lókลงล็อกlong lók1встать на свои места; идти по плану2зафиксироваться на месте; идеально подойти
Вам нужно задвинуть ящик до тех пор, пока он не защелкнется на месте.
2ГлаголB2
встать на свои места; идти по плану
встать на свои места, идеально сложиться или идти точно по плану (часто используется для описания развития ситуаций или расписаний)
Примеры
แผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1план; стратегия2заговор; интрига; коварный планที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1положить; оставить2отложить; зарезервироватьลงล็อกlong lókลงล็อกlong lók1встать на свои места; идти по плану2зафиксироваться на месте; идеально подойтиพอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужноไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1ничего; нет ничего2ничего страшного; всё в порядкеติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1застревать; стопориться; быть затрудненным2сталкиваться с трудностями3испытывать нехватку; быть в дефиците4неловкий; скованный (о речи или поведении)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
План, который мы составили, сработал идеально; не возникло вообще никаких заминок.
Разбор слова
+
ลงล็อกlong lókลงล็อกlong lókзафиксироваться на месте; идеально подойти