เข้าล็อค(kâo lók)
Значения
1ГлаголB1
защелкнуться; идеально подойти
физически зафиксироваться на месте или идеально встать в предназначенный паз или положение
Примеры
ดันdanดันdan1толкать [кого-л./что-л.]2продвигать; поддерживать [кого-л./что-л.]3повышать; поднимать [цены, давление и т.д.]4вдруг; угораздило (разг.)5посторонись!; дорогу! (повел.)6блин; черт (мягкое восклицание)ฝากล่องfăa glòngฝากล่องfăa glòngкрышка от коробкиลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1с силой; сильно; интенсивно; громко2очень сильный; интенсивный; резкий; крепкийให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйเข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lók1встать на свои места; идеально подойти2встать на свои места; идти по плану3защелкнуться; идеально подойтиสิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частицаครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Сильно надавите на крышку коробки, чтобы она защелкнулась.
2ГлаголB2
встать на свои места; идеально подойти
Идеально подходить друг к другу; о ситуации или плане, которые срабатывают именно так, как было задумано.
Примеры
ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangвсёเป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1соответствовать; быть в соответствии с; соблюдать2идти по плану; происходить как ожидалосьแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1карта2счетное слово: ฉบับ / แผ่นวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1положить; оставить2отложить; зарезервироватьพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] в самый раз; идеальноเข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lók1встать на свои места; идеально подойти2встать на свои места; идти по плану3защелкнуться; идеально подойтиเป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1точный; безупречно; тютелька в тютельку2точно; ровно
Все прошло точно по плану. Все сошлось идеально.
3ГлаголB2
встать на свои места; идти по плану
встать на свои места, сложиться идеально или пойти точно по плану
Примеры
ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangвсёเป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1соответствовать; быть в соответствии с; соблюдать2идти по плану; происходить как ожидалосьแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1карта2счетное слово: ฉบับ / แผ่นวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1положить; оставить2отложить; зарезервироватьพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] в самый раз; идеальноเข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lók1встать на свои места; идеально подойти2встать на свои места; идти по плану3защелкнуться; идеально подойтиเป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1точный; безупречно; тютелька в тютельку2точно; ровно
Все прошло точно по плану. Все сошлось идеально.
Связанные слова
Похожее значение
ลงล็อกlong lókลงล็อกlong lók1встать на свои места; идти по плану2зафиксироваться на месте; идеально подойти
- встать на свои места; идти по плану
- зафиксироваться на месте; идеально подойти
เข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taang1сыграть на руку; соответствовать чьему-либо плану2быть по пути; быть удобным
- сыграть на руку; соответствовать чьему-либо плану
- быть по пути; быть удобным
เข้าแก๊ปkâo gáepเข้าแก๊ปkâo gáepидеально подходить; подходить кому-либо/чему-либо
идеально подходить; подходить кому-либо/чему-либо
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1подходящий; в самый раз; делящийся без остатка2удачно сложиться; уладиться
- подходящий; в самый раз; делящийся без остатка
- удачно сложиться; уладиться
Разбор слова
+
เข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lókзащелкнуться; идеально подойти