รู้ใจ
rúu-jaiЗначения
1ГлаголA2
глубоко понимать [кого-л.]; быть на одной волне с [кем-л.]
Очень хорошо знать кого-то, особенно его чувства, симпатии и потребности; быть с кем-то на одной волне.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйรู้ใจrúu-jaiรู้ใจrúu-jai1глубоко понимать [кого-л.]; быть на одной волне с [кем-л.]2понимающий; чуткий (к кому-л.)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итоге
Мама знает меня лучше всех.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoซื้อséuกาแฟgaa-faeที่têeฉันchănชอบchôpมาmaaให้hâiเขาkăoต้องdtôngรู้ใจróo jaiฉันchănแน่ๆnâe nâe
Он купил мне кофе, который я люблю. Должно быть, он действительно хорошо меня знает.
แฟนfɛɛnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnรู้ใจrúu-jaiฉันchǎnทุกอย่างtúk-yàangไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngบอกbɔ̀ɔkก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaอยากyàakกินginอะไรà-rai
Мой парень знает обо мне всё; ему не нужно ничего говорить, он и так знает, что я хочу съесть.
การที่gaan têeสามีภรรยาsăa-mee pan-rá-yaaรู้ใจróo jaiกันและกันgan láe ganเป็นbpenพื้นฐานpĕun tăanสำคัญsăm-kanของkŏngชีวิตคู่chee-wít kôoที่têeมีความสุขmee kwaam sùk
То, что муж и жена тонко чувствуют друг друга, является важной основой для счастливой супружеской жизни.
2ПрилагательноеB1
понимающий; чуткий (к кому-л.)
Описывает человека, который чутко улавливает чувства или потребности другого человека.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоรู้ใจrúu-jaiรู้ใจrúu-jai1глубоко понимать [кого-л.]; быть на одной волне с [кем-л.]2понимающий; чуткий (к кому-л.)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешивать
У меня есть один друг, который действительно меня понимает.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเป็นbpenสามีsǎa-miiที่tîiรู้ใจrúu-jaiมากmâakแค่kɛ̂ɛเห็นหน้าhěn-nâaก็gɔ̂รู้rúuแล้วlɛ́ɛoว่าwâaฉันchǎnเหนื่อยnʉ̀ʉai
Он очень проницательный муж: стоит ему взглянуть на моё лицо, как он уже знает, что я устала.
การมีgaan-miiเจ้านายjâo-naaiที่tîiรู้ใจrúu-jaiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanดีขึ้นdii-kʉ̂nเยอะyə́
Наличие понимающего начальника делает рабочую атмосферу намного лучше.
คุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtของkɔ̌ɔngเพื่อนแท้pʉ̂ʉan-tɛ́ɛคือkʉʉการเป็นgaan-bpenเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiรู้ใจrúu-jaiที่tîiสามารถsǎa-mâatให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอ่ยปากyèe-bpàakขอkɔ̌ɔ
Качество настоящего друга — быть проницательным другом, который может дать подходящий совет, не дожидаясь, пока его об этом попросят.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rúu
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьзнать; быть в курсеЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
รู้ใจrúu-jaiรู้ใจrúu-jaiглубоко понимать [кого-л.]; быть на одной волне с [кем-л.]глубоко понимать [кого-л.]; быть на одной волне с [кем-л.]Слово