ระวาง
rá-waangЗначения
1СуществительноеB2
тоннаж; регистровая вместимость; грузоподъемность
официальная грузоподъемность или размер судна (или другого транспорта), измеряемая в валовой или чистой вместимости; также перевозимый груз
Примеры
เรือบรรทุกสินค้าrʉʉa-ban-túk-sǐn-káaเรือบรรทุกสินค้าrʉʉa-ban-túk-sǐn-káaгрузовое судно; сухогрузนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяระวางrá-waangระวางrá-waang1тоннаж; регистровая вместимость; грузоподъемность2ставка фрахта; стоимость перевозкиขับkàpขับkàp1водить; управлять (транспортом)2выгонять; изгонять; отпугивать3петь; читать нараспев (в традиционной манере)4выделять; выводить (вещества)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1примерно; около2оценивать; приблизительно подсчитывать3оценка (сущ.)4что-то вроде; примерно в таком духе (разг.)5умеренный; разумный (книжн.)50,000ตันdtanตันdtan1заблокированный; засоренный2тонна (метрическая единица)3плотный; сплошной (не полый)4в тупике; без идей5коренастый; плотного телосложения
Это грузовое судно имеет водоизмещение около 50 000 тонн.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiท่าเรือtâa-rʉʉaต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpระวางrá-waangของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaทุกtúkลำlamก่อนgɔ̀ɔnอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiเข้าเทียบท่าkâo-tîiap-tâa
Сотрудники порта должны проверять тоннаж каждого судна, прежде чем разрешить ему пришвартоваться.
การคำนวณgaan-kam-nuuanระวางrá-waangบรรทุกban-túkสุทธิsùt-tíของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการประเมินgaan-bprà-məənภาษีpaa-sǐiและlɛ́ค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamท่าเรือtâa-rʉʉa
Расчет чистой вместимости судна важен для начисления налогов и портовых сборов.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเรือrʉʉaได้dâaiเพิ่มpə̂əmพื้นที่pʉ́ʉn-tîiระวางrá-waangสินค้าsǐn-káaให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongรักษาเสถียรภาพrák-sǎa-sà-tǐian-rá-pâapของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaไว้wái
Морской архитектор увеличил объем грузового пространства, сохранив при этом остойчивость судна.
2СуществительноеB2
ставка фрахта; стоимость перевозки
транспортный сбор или тариф, рассчитываемый на основе веса, объема, расстояния или вместимости при перевозках и логистике
Примеры
บริษัทขนส่งbɔɔ-rí-sàt-kǒn-sòngบริษัทขนส่งbɔɔ-rí-sàt-kǒn-sòngтранспортная компания; служба доставки; логистическая компанияคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьค่าระวางkâa-rá-waangค่าระวางkâa-rá-waangстоимость перевозки; фрахт; тариф на грузоперевозкуตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)น้ำหนักnám-nàkน้ำหนักnám-nàk1вес (масса/тяжесть)2важность; значимость3акцент; ударениеและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ระยะทางrá-yá-taangระยะทางrá-yá-taangрасстояние; дистанция
Транспортная компания рассчитывает стоимость фрахта в зависимости от веса и расстояния.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiค่าระวางเรือkâa-rá-waang-rʉʉaเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพราะprɔ́ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n
Нам приходится платить более высокую стоимость доставки, потому что цена на нефть выросла.
ผู้นำเข้าpûu-nam-kâoกำลังgam-langเจรจาต่อรองjee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngอัตราค่าระวางàt-dtraa-kâa-rá-waangกับgàpสายการเดินเรือsǎai-gaan-dəən-rʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tunการขนส่งgaan-kǒn-sòng
Импортер ведет переговоры о ставке фрахта с судоходной линией, чтобы снизить транспортные расходы.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngค่าระวางkâa-rá-waangการขนส่งgaan-kǒn-sòngทางอากาศtaang-aa-gàatมีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaสินค้าอิเล็กทรอนิกส์sǐn-káa-ì-lék-trɔɔ-nìk
Колебания тарифов на авиаперевозки оказывают прямое влияние на цены на электронные товары.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
วางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубеждениякласть; ставить; помещатьЧасть 2
ระวางrá-waangระวางrá-waangтоннаж; регистровая вместимость; грузоподъемностьтоннаж; регистровая вместимость; грузоподъемностьСлово