เข้าเทียบท่า(kâo tîiap tâa)

Значения

1ГлаголB2

причаливать; швартоваться

прибывать к пирсу или пристани и швартоваться (о корабле или лодке).

Примеры

เรือเฟอร์รี่reuua fer-rêeเรือเฟอร์รี่reuua fer-rêeпаромจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сสมุยsà-mŭiสมุยsà-mŭiСамуи; Ко Самуиจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияเข้าเทียบท่าkâo tîiap tâaเข้าเทียบท่าkâo tîiap tâaпричаливать; швартоватьсяที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ท่าเรือดอนสักtâa-reuua-don-sàkท่าเรือดอนสักtâa-reuua-don-sàkпирс Донсакในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3еще (о времени/степени)4другой; еще одинประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1оценивать; приблизительно подсчитывать2примерно; около3умеренный; разумный (книжн.)4оценка (сущ.)15นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1минута (единица времени)2момент; минуточка (разг.)
Паром с Самуи пришвартуется у пирса Донсак примерно через 15 минут.
Еще 3 примеров
กัปตันgàp-dtanต้องdtôngใช้cháiความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangอย่างสูงyàang sŏongในnaiการนำgaan namเรือสินค้าreuua sĭn-káaขนาดใหญ่kà-nàat yàiเข้าเทียบท่าkâo tîiap tâaในช่วงnai chûuangที่têeคลื่นลมklêun lomแรงraeng
Капитан должен быть предельно осторожен при швартовке крупного грузового судна во время сильного ветра и волнения.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoจำนวนมากjam-nuuan mâakยืนรอyeun rorชมchomภาพpâapเรือสำราญreuua săm-raanลำlamยักษ์yákค่อยๆkôi kôiเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเข้าเทียบท่าkâo tîiap tâaอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Многие туристы стояли в ожидании того, как гигантский круизный лайнер будет медленно подходить к причалу.
เนื่องจากnêʉuang jàakปัญหาbpan-hăaหมอกmòkลงlongจัดjàtทำให้tam hâiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săiไม่ดีmâi deeเรือreuuaหลายlăaiลำlamจึงjeungไม่สามารถmâi săa-mâatเข้าเทียบท่าkâo tîiap tâaได้dâiตามdtaamกำหนดการgam-nòt gaanเดิมderm
Из-за густого тумана, вызвавшего плохую видимость, несколько судов не смогли пришвартоваться согласно первоначальному расписанию.

Связанные слова

Разбор слова

เข้าkâoเข้าkâo1вступать в период или этап; достигать его2поступать; вступать3рис (устаревшее, диалектное)4вкладывать; вставлять5понимать6подходить; соответствовать; сочетаться7входить; заходитьЧасть 1
+
เทียบท่าtîiap tâaเทียบท่าtîiap tâaпричалить; пришвартоватьсяЧасть 2
เข้าเทียบท่าkâo tîiap tâaเข้าเทียบท่าkâo tîiap tâaпричаливать; швартоваться