มืดบอด
mʉ̂ʉt-bɔ̀ɔtЗначения
1ПрилагательноеA2
слепой; полностью незрячий
совершенно не способный видеть; полностью слепой.
Примеры
ตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихมืดบอดmʉ̂ʉt-bɔ̀ɔtมืดบอดmʉ̂ʉt-bɔ̀ɔt1слепой; полностью незрячий2в неведении; слепой; безнадежный
Его глаза совершенно слепы.
Еще 3 примеровСкрыть
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiเขาkǎoมืดบอดmʉ̂ʉt-bɔ̀ɔtทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâang
В результате того несчастного случая он полностью ослеп на оба глаза.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมืดบอดmʉ̂ʉt-bɔ̀ɔtแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ใช้ชีวิตchái-chii-wítได้dâaiเหมือนmʉ̌ʉanคนkonปกติbpòk-gà-dtì
Хотя он полностью слеп, он может жить как обычный человек.
สุนัขsù-nákนำทางnam-taangช่วยให้chûuai-hâiผู้ที่pûu-tîiมืดบอดmʉ̂ʉt-bɔ̀ɔtสามารถsǎa-mâatเดินทางdəən-taangไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎiได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Собака-поводырь помогает полностью слепым людям передвигаться более безопасно.
2ПрилагательноеB2
в неведении; слепой; безнадежный
переносное значение: отсутствие знаний или понимания; неосведомленность о происходящем, либо столкновение с ситуацией без надежды на ясный выход.
Примеры
ตอนนั้นdtɔɔn-nánตอนนั้นdtɔɔn-nán1тогда; в то время2то время; тот моментฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1чувствовать, что; думать, что; складываться впечатлению, что2кажется, что…; мне кажется, что…อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1будущее (грядущее время)2перспективыมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)มืดบอดmʉ̂ʉt-bɔ̀ɔtมืดบอดmʉ̂ʉt-bɔ̀ɔt1слепой; полностью незрячий2в неведении; слепой; безнадежныйไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/вездеไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2Я не знаю.จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiчто ты делаешь?ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлять
В то время мне казалось, что мое будущее совершенно беспросветно; я не знал, что делать дальше.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangปัญหาbpan-hǎaในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเลยləəiเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukทำให้tam-hâiมืดบอดmʉ̂ʉt-bɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Он никогда не знал о проблемах в компании, как будто его все время держали в неведении.
สังคมsǎng-komจะjàพัฒนาpát-tá-naaไปbpaiไม่ได้mâi-dâaiเลยləəiถ้าtâaประชาชนbprà-chaa-chonยังคงyang-kongมืดบอดmʉ̂ʉt-bɔ̀ɔtและlɛ́ไม่สนใจmâi-sǒn-jaiความเป็นไปkwaam-bpen-bpaiของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Общество вообще не может развиваться, если народ остается неосведомленным и не интересуется делами страны.
การตัดสินใจลงทุนgaan-dtàt-sǐn-jai-long-tunโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเพียงพอpiiang-pɔɔเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการเดินgaan-dəənเข้าสู่kâo-sùuหนทางhǒn-taangที่tîiมืดบอดmʉ̂ʉt-bɔ̀ɔt
Принятие инвестиционного решения без достаточной информации — это всё равно что идти по совершенно слепому пути.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mʉ̂ʉt
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1темный; неосвещенный2после наступления темноты; поздно3темнеть; становиться темным4мрачный; туманный (перен.)темный; неосвещенныйЧасть 1
+
บอดbɔ̀ɔtบอดbɔ̀ɔt1слепой; незрячий2быть слепым; ослепнуть3неисправный; неработающий; бракованный4бесплодный; неэффективныйслепой; незрячийЧасть 2
มืดบอดmʉ̂ʉt-bɔ̀ɔtมืดบอดmʉ̂ʉt-bɔ̀ɔtслепой; полностью незрячийслепой; полностью незрячийСлово