มะขูด
má-kùutЗначение
1СуществительноеB2
макрут-лайм (севернотайск.)
Севернотайское название макрут-лайма (цитрус хистрикс) — цитрусового дерева с ароматными листьями и плодами с бугристой кожурой, а также его плода.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)เรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюมะกรูดmá-grùutมะกรูดmá-grùutкаффир-лайм (дерево/плод/листья)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьมะขูดmá-kùutมะขูดmá-kùutмакрут-лайм (севернотайск.)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaсевернотайский язык; кхаммыангและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)ใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1тайское карри (суп/рагу)2готовить карри3счётное слово: อย่างให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3целовать носом, слегка вдыхая4репчатый лук; шалот; зелёный лук
Бабушка называет макрут «ма кхут» на севернотайском языке и любит добавлять его листья в карри для аромата.
Еще 3 примеровСкрыть
บ้านbâanยายyaaiที่tîiเชียงใหม่chiiang-màiมีmiiต้นdtônมะขูดmá-kùutอยู่yùuหลังlǎngครัวkruuaเราraoจึงjʉngมีmiiใบbaiสดsòtใช้cháiทำอาหารtam-aa-hǎanเสมอsà-mə̌ə
За кухней в бабушкином доме в Чиангмае растёт дерево макрут, поэтому у нас всегда есть свежие листья для приготовления еды.
แม่mɛ̂ɛเด็ดใบdèt-baiมะขูดmá-kùutจากjàakต้นdtônข้างบ้านkâang-bâanมาmaaฉีกchìikใส่sàiต้มยำdtôm-yamเพราะprɔ́น้ำมันหอมระเหยnám-man-hɔ̌ɔm-rá-hə̌əiในnaiใบbaiช่วยให้chûuai-hâiน้ำแกงnáam-gɛɛngมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmขึ้นkʉ̂n
Мама срывает листья макрута с дерева возле дома и, разрывая их на кусочки, добавляет в том-ям, потому что эфирные масла в листьях делают бульон ароматнее.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
má
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มะmáมะmá1давай; ну же (побуждение)2эй!; иди сюда! (привлечение внимания)3префикс названий фруктов (связанный)давай; ну же (побуждение)Часть 1
+
ขูดkùutขูดkùut1соскабливать; счищать2натирать (на терке)3тереться; задевать с трениемсоскабливать; счищатьЧасть 2
มะขูดmá-kùutมะขูดmá-kùutмакрут-лайм (севернотайск.)макрут-лайм (севернотайск.)Слово