ฟึ้บ

féup

Значения

1МеждометиеB2

вжух; вжик

звукоподражательное слово, обозначающее внезапное, быстрое движение, такое как исчезновение, появление или быстрый захват чего-либо

Примеры

ลูกธนูlôok tá-nooลูกธนูlôok tá-noo1стрела2сч. слово: ดอก, เล่มพุ่งpûngพุ่งpûng1бросаться; мчаться; ринуться; устремляться2взлетать; стремительно расти3метать; толкать; запускать4целиться; направлять (на)ผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноฟึ้บféupฟึ้บféup1вжух; вжик2со свистом; в мгновение ока
Стрела пронеслась мимо моего лица со свистом.
Еще 3 примеров
เขาkăoโยนyohnหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimลงบนlong bonโต๊ะdtóดังdangฟึ้บféupก่อนจะgòn jàเดินdernออกจากòk jàakห้องhôngไปbpai
Он со свистом бросил газету на стол, прежде чем выйти из комнаты.
โจรวิ่งราวjohn wîng raaoฉกchòkสร้อยคอทองคำsôi kor tong kamไปbpaiจากjàakคอkoผู้เสียหายpôo sĭia hăaiดังdangฟึ้บféupจนjonเธอterร้องróngไม่mâiออกòk
Грабитель выхватил золотую цепочку с шеи жертвы одним резким движением, так быстро, что она даже не успела закричать.
นักฆ่าnák kâaชักchákดาบdàapออกจากòk jàakฝักfàkดังdangฟึ้บféupเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamต่อสู้dtòr sôoก่อนที่gòn têeศัตรูsàt-dtruuจะjàทันtanรู้ตัวróo dtuua
Убийца молниеносно выхватил меч из ножен, готовясь к бою, прежде чем враг успел что-либо осознать.
2НаречиеB2

со свистом; в мгновение ока

очень быстро, внезапно, часто ассоциируется с тихим свистящим звуком, когда что-то хватают, появляется или исчезает

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2выбирать (небольшой предмет)3щепотка (мера)กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótключ от машиныแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)วิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăaiубежать и скрытьсяฟึ้บféupฟึ้บféup1вжух; вжик2со свистом; в мгновение окаออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanвыходить из домаไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1давай!; иди(те) прямо сейчас2проходить мимо; двигаться дальше3полностью; совершенно; действительно (для усиления)
Он схватил ключи от машины и пулей выскочил из дома.
Еще 3 примеров
พอporครูkruuเดินเข้ามาdern kâo maaนักเรียนnák riianก็gâwหันหน้าhăn nâaกลับไปglàp bpaiมองmongกระดานgrà-daanฟึ้บféupพร้อมกันpróm gan
Как только учитель вошел, ученики одновременно и быстро повернули головы к доске.
นักมายากลnák maa-yaa-gonใช้cháiผ้าคลุมpâa klumกรงgrongนกnókไว้wáiพอporเปิดbpèrtออกòkนกnókก็gâwหายhăaiฟึ้บféupไปbpaiในพริบตาnai príp dtaa
Фокусник накрыл клетку тканью, а когда открыл ее, птица мгновенно исчезла в мгновение ока.
ทันทีที่tan-tee têeได้ยินdâi-yinเสียงเตือนภัยsĭiang dteuuan paiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk konก็gâwเก็บของgèp kŏngแล้วláeoลุกlúkพรวดprûuatออกจากòk jàakโต๊ะdtóหายhăaiฟึ้บféupไปเลยbpai loie
Как только прозвучал сигнал тревоги, все сотрудники собрали свои вещи, резко встали из-за столов и мгновенно скрылись.