พุทธอุปัฏฐาก(pút-tá-ù-bpàt-tàak)
Значения
1СуществительноеC1
прислужник Будды
личный слуга (прислужник), прислуживающий Будде.
Примеры
หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1долг; обязанность2функция; рольของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàak1прислужник Будды2эпитет Анандыคือkeuคือkeu1а именно; то есть; т.е.2быть; являться (определение/идентификация)การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1техническое обслуживание; содержание2уход; забота; присмотр3надзор; руководство; контрольรับใช้ráp cháiรับใช้ráp cháiслужить; прислуживать кому-либоพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoБудда; Просветленныйอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítпристально; внимательно
Обязанность личного помощника Будды — заботиться о Будде и преданно служить ему.
Еще 3 примеровСкрыть
การได้รับเลือกgaan dâi ráp lêuuakเป็นbpenพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongเพราะpráwจะได้jà dâaiอยู่yòoใกล้ชิดglâi chítและláeเรียนรู้riian róoธรรมะtam-máโดยตรงdoy dtrong
Избрание личным помощником Будды считалось великой честью, так как это позволяло находиться рядом с ним и изучать Дхамму непосредственно.
ในnaiสมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanมีmeeพระภิกษุprá pík-sùหลายlăaiรูปrôopผลัดเปลี่ยนplàt bplìianกันganทำหน้าที่tam nâa-têeพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakก่อนที่gòn têeพระอานนท์prá aa-nonจะjàรับrápตำแหน่งdtam-nàengถาวรtăa-won
Во времена Будды несколько монахов по очереди служили его личными помощниками, прежде чем почтенный Ананда занял эту должность на постоянной основе.
คุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngผู้ที่pôo têeจะเป็นjà bpenพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakได้dâiนั้นnánต้องdtôngประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtและláeความภักดีkwaam pák-deeอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuat
Качества того, кто мог стать личным помощником Будды, должны были включать мудрость, честность и величайшую преданность.
2Имя собственноеC1
эпитет Ананды
титул, используемый по отношению к достопочтенному Ананде как личному прислужнику Будды.
Примеры
พระอานนท์prá aa-nonพระอานนท์prá aa-nonДостопочтенный Ананда (ученик Будды)คือkeuคือkeu1а именно; то есть; т.е.2быть; являться (определение/идентификация)พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùбуддийский монах (официально)ผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым2получать; приобретать; быть удостоенным3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1место (в порядке); позиция; расположение2позиция; местоположение; место3ранг; статус; положение4должность; пост; позиция; рольพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàak1прислужник Будды2эпитет Анандыประจำbprà-jamประจำbprà-jam1регулярный; обычный; постоянный2регулярно; постоянно3постоянный; размещенный; прикрепленныйพระองค์prá ongพระองค์prá ong1королевское местоимение 2-го лица2королевская особа; Его/Её Величество3тело монаршей особы4королевское местоимение 3-го лица5счетное слово для королевских особของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoБудда; Просветленный
Почтенный Ананда был тем монахом, который получил титул постоянного личного помощника Будды.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนที่gòn têeพระอานนท์prá aa-nonจะjàยอมรับyom rápตำแหน่งdtam-nàengพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakท่านtâanได้dâiทูลขอtoon kŏrพรpon8ประการbprà-gaanจากjàakพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
Прежде чем почтенный Ананда принял должность личного помощника Будды, он попросил у Будды восемь милостей.
ด้วยdûuayบทบาทbòt-bàatพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakที่têeท่านtâanดำรงdam-rongมาตลอดmaa dtà-lòt25พรรษาpan-săaสุดท้ายsùt táaiทำให้tam hâiพระอานนท์prá aa-nonได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaเป็นbpenผู้pôoทรงจำsong jamพระสูตรprá sòotต่างๆdtàang-dtàangได้dâiมากที่สุดmâak têe sùt
Благодаря роли личного помощника Будды, которую он исполнял в течение последних 25 лет жизни Будды, почтенного Ананду прославляли как того, кто запомнил больше всего сутт.
ในnaiการสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naaครั้งkrángที่têe1พระอานนท์prá aa-nonในฐานะnai tăa-náพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakได้dâiเป็นbpenผู้pôoตอบคำถามdtòp kam tăamเกี่ยวกับgìiao gàpพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiที่têeท่านtâanได้dâiสดับsà-dàpตtรับฟังráp fangมาmaaโดยตรงdoy dtrong
На Первом буддийском соборе почтенный Ананда в качестве личного помощника Будды отвечал на вопросы о Дхамме и Винае, которые он слышал непосредственно.
Разбор слова
+
พุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakприслужник Будды