ผลัดเปลี่ยน(plàt bplìian)
Значения
1ГлаголB1
делать по очереди; чередоваться
Делать что-либо по очереди, когда один человек или предмет последовательно сменяет другого.
Примеры
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаผลัดเปลี่ยนplàt bplìianผลัดเปลี่ยนplàt bplìian1делать по очереди; чередоваться2ротировать; менять; заменятьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьล้างจานláang jaanล้างจานláang jaan[гл.] мыть посудуทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневный
Мы каждый день моем посуду по очереди.
2ГлаголB2
ротировать; менять; заменять
Заменять человека или предмет другим, часто в рамках цикла или регулярной последовательности (например, ротация рабочих смен, замена шин).
Примеры
พนักงานรักษาความปลอดภัยpá-nák-ngaan rák-săa kwaam bplòt paiพนักงานรักษาความปลอดภัยpá-nák-ngaan rák-săa kwaam bplòt paiохранникจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ผลัดเปลี่ยนplàt bplìianผลัดเปลี่ยนplàt bplìian1делать по очереди; чередоваться2ротировать; менять; заменятьเวรยามween yaamเวรยามween yaam1караул; дежурство2в карауле; на дежурствеทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ๆ-แปดbpàetแปดbpàet1восемь (число)2восемь (количество)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)
Охранники будут менять смены каждые восемь часов.
Связанные слова
Похожее значение
ผลัดกันplàt ganผลัดกันplàt ganделать по очереди; чередоваться
делать по очереди; чередоваться
สลับกันsà-làp ganสลับกันsà-làp ganпо очереди; чередоваться
по очереди; чередоваться
สับเปลี่ยนsàp bplìianสับเปลี่ยนsàp bplìian1менять местами; обменивать(ся)2чередовать обязанности; сменять друг друга3переключать/направлять (пути/связь); изменять маршрут
- менять местами; обменивать(ся)
- чередовать обязанности; сменять друг друга
- переключать/направлять (пути/связь); изменять маршрут
จัดเวียนjàt wiianจัดเวียนjàt wiianчередовать; составлять график дежурств или смен
чередовать; составлять график дежурств или смен
หมุนเวียนmŭn wiianหมุนเวียนmŭn wiian1циркулировать; вращаться; перемещаться по кругу2циклический; сменный; оборотный
- циркулировать; вращаться; перемещаться по кругу
- циклический; сменный; оборотный
Разбор слова
+
ผลัดเปลี่ยนplàt bplìianผลัดเปลี่ยนplàt bplìianделать по очереди; чередоваться