ทรงจำ(song jam)
Значения
1ГлаголC1
помнить; хранить в памяти
Помнить что-либо или сохранять это в памяти; употребление не ограничивается лицами королевской семьи.
Примеры
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Его Величество Король (Таиланда)2король (почтительное упоминание)ทรงจำsong jamทรงจำsong jamпомнить; хранить в памятиราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1народ; население2гражданин; подданный (формал.)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เคยkoeiเคยkoei1когда-либо; раньше2раньше; бывалоเข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâoбыть на аудиенции у члена королевской семьиเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1в; во время (с обозначением времени)2когда; в то время когдаหลายlăaiหลายlăaiмного; несколькоปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònпрошлый год; предыдущий годได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласен
Его Величество Король помнит гражданина, который был у него на аудиенции много лет назад.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้máeเหตุการณ์hèt gaanจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanหลายlăaiทศวรรษtót-sà-wátแต่dtàeสมเด็จพระพันปีหลวงsŏm-dèt prá pan bpee lŭuangยังyangทรงจำsong jamรายละเอียดraai-lá-ìiatได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Хотя это событие произошло много десятилетий назад, Ее Величество Королева-мать все еще очень хорошо помнит детали.
พระองค์prá ongทรงจำsong jamคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaที่têeเคยkoeiมีmeeพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtไว้wáiกับgàpปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiและláeทรงsongปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamนั้นnánเสมอมาsà-mĕr maa
Его Величество помнит обещание, которое он дал тайскому народу, и всегда действовал в соответствии с ним.
สิ่งที่sìng têeทูลtuunกระหม่อมgrà-mòmปู่bpòoทรงsongสอนสั่งsŏn sàngนั้นnánเป็นbpenสิ่งที่sìng têeพระองค์prá ongทรงจำsong jamขึ้นkêunพระทัยprá-taiและláeยึดyéutถือเป็นtĕu bpenแนวทางnaeo taangในnaiการดำเนินgaan dam-nernพระpráชนchonมmชีพchêep
То, чему учил Королевский Дедушка, — это то, что Его Королевское Высочество хранит в памяти и использует в качестве ориентира в своей жизни.
Связанные слова
Разбор слова
+
ทรงจำsong jamทรงจำsong jamпомнить; хранить в памяти