ทูลขอ
tuun-kɔ̌ɔЗначение
1ГлаголC1
просить [что-либо] у монарха
официально просить или запрашивать что-либо у короля, королевы или высокопоставленного члена королевской семьи.
Примеры
เอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotчрезвычайный и полномочный посолเข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâoбыть на аудиенции у члена королевской семьиเพื่อทูลpêuua tuunเพื่อทูลpêuua tuunчтобы обратиться к члену королевской семьи или доложить емуขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanпочтительно просить [что-либо] у монархаพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàatพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàatвысочайше дарованная возможность; монаршая аудиенцияนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьคณะká-náคณะká-ná1группа; коллектив; труппа; делегация2факультет (в университете)3комитет; совет; комиссия4счётное слово для групп / делегаций / труппนักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunинвесторเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать (в составе เข้าใจ)5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоเยี่ยมคารวะyîiam kaa-rá-wàเยี่ยมคารวะyîiam kaa-rá-wà[глаг.] наносить официальный визит; свидетельствовать почтение
Посол получил аудиенцию у короля, чтобы официально попросить о возможности привести делегацию инвесторов с визитом вежливости.
Еще 3 примеровСкрыть
ในอดีตnai à-dèetขุนนางkŭn naangสามารถsăa-mâatทูลtuunขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanอภัยโทษà-pai-tôhtให้แก่hâi gàeตนเองdton ayngหรือrĕuครอบครัวkrôp kruuaได้dâiหากhàakต้องdtôngคดีká-deeร้ายแรงráai raeng
В прошлом дворяне могли официально просить о королевском помиловании для себя или своих семей, если им предъявляли обвинение в совершении тяжкого преступления.
เหล่าlàoพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonได้dâiร่วมกันrûuam ganลงนามlong naamในnaiฎีกาdee-gaaเพื่อทูลpêuua tuunขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunให้hâiทรงsongช่วยเหลือchûuai-lĕuuaราษฎรrâat-sà-donที่têeประสบbprà-sòpอุทกภัยù-tók-gà-pai
Люди совместно подписали петицию, чтобы официально просить о королевской милости и помощи гражданам, пострадавшим от наводнения.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจัดงานjàt ngaanทูลขอtoon kŏrพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatจัดสร้างjàt sâangเหรียญrĭianที่ระลึกtêe rá-léukในnaiวโรกาสwà-roh-gàatมหามงคลmá-hăa mong-konเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săa
Организационный комитет официально запросил королевское разрешение на изготовление памятных монет по случаю торжественного празднования дня рождения Его Величества.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tuun
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться опросить; запрашиватьЧасть 2
ทูลขอtuun-kɔ̌ɔทูลขอtuun-kɔ̌ɔпросить [что-либо] у монархапросить [что-либо] у монархаСлово