ผูกแขน

pùuk-kɛ̌ɛn

Значения

1ГлаголB2

повязывать благословенную нить на чье-либо запястье

повязывать нить вокруг чьего-либо запястья в качестве традиционного благословения или приветствия, особенно в исанских/лаосских обрядах (таких как สู่ขวัญสู่ขวัญsùu-kwǎn1[to] perform a su khwan blessing ceremony2su khwan ceremony; blessing rite/บายศรีสู่ขวัญบายศรีสู่ขวัญbaai-sǐi-sùu-kwǎnBai Sri Su Kwan blessing ceremony) и свадебных ритуалах

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanсвадьба; брачная церемонияผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3взрослый (в роли определения)4начальник; руководитель; ответственное лицо5старший; высокопоставленный (после существительного)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛn1повязывать благословенную нить на чье-либо запястье2церемония благословения с повязыванием нити на запястьеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoжених и невестаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоอวยพรuuai-pɔɔnอวยพรuuai-pɔɔnжелать всего наилучшего; благословлять
На свадьбе старшие повяжут нити на запястья жениха и невесты, чтобы дать им благословение.
Еще 3 примеров
После выздоровления от тяжелой болезни родственники пришли повязать нити на его запястье в ходе ритуала призыва духа, чтобы помочь ему полностью восстановить силы.
2СуществительноеB2

церемония благословения с повязыванием нити на запястье

церемония повязывания нити на запястье как форма благословения или пожелания добра в тайской/исанской традиции

Примеры

Еще 3 примеров
Мои друзья организовали небольшую церемонию завязывания нитей на запястье, чтобы поддержать меня перед отъездом на учебу за границу.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Низкий

pùuk

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Разбор слова

+
ผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnповязывать благословенную нить на чье-либо запястьеповязывать благословенную нить на чье-либо запястьеСлово