ผิดคาด
pìt-kâatЗначения
1НаречиеB1
неожиданно; вопреки ожиданиям
иначе, чем ожидалось; неожиданно.
Примеры
หนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1веселый; приятный2веселиться; получать удовольствиеผิดคาดpìt-kâatผิดคาดpìt-kâat1неожиданно; вопреки ожиданиям2неожиданный; вопреки ожиданиямเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Фильм оказался неожиданно интересным.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkคิดว่าkít-wâaเขาkǎoจะjàไม่mâiมาmaaแต่dtɛ̀ɛผิดคาดpìt-kâatเขาkǎoก็gɔ̂มาmaaปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaในnaiงานngaanจนได้jon-dâai
Сначала я думал, что он не придет, но он все же неожиданно появился на мероприятии.
ผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiดีdiiเกินคาดgəən-kâatซึ่งsʉ̂ngผิดคาดpìt-kâatจากที่jàak-tîiนักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ส่วนใหญ่sùuan-yàiประเมินbprà-məənไว้wái
Результаты этого квартала оказались лучше ожидаемых, что стало неожиданностью по сравнению с прогнозами большинства аналитиков.
ผลการเลือกตั้งpǒn-gaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งนี้kráng-níiผิดคาดpìt-kâatไปbpaiจากjàakโพลล์poonสำรวจความคิดเห็นsǎm-rùuat-kwaam-kít-hěnก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Результаты этих выборов полностью отличались от того, что ожидалось на основе предыдущих опросов общественного мнения.
2ПрилагательноеB1
неожиданный; вопреки ожиданиям
не так, как ожидалось; отличается от того, что прогнозировалось или предполагалось.
Примеры
ผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnрезультат соревнования; счетผิดคาดpìt-kâatผิดคาดpìt-kâat1неожиданно; вопреки ожиданиям2неожиданный; вопреки ожиданиямมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеทีมtiimทีมtiimкоманда; группаของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1проигрывать; терпеть поражение2иметь аллергию (на)3поддаваться; быть подверженным4восприимчивый к; плохо переносящий
Результат матча был не таким, как ожидалось. Моя команда проиграла.
Еще 3 примеровСкрыть
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตอนจบdtɔɔn-jòpผิดคาดpìt-kâatไปหน่อยbpai-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛก็สนุกดีgɔ̂-sà-nùk-dii
Концовка этого фильма немного отличалась от того, что я ожидал, но он всё равно был интересным.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiผิดคาดpìt-kâatจากที่jàak-tîiเราraoประเมินbprà-məənไว้wáiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเยอะyə́
Продажи в этом квартале довольно сильно отличались от того, что мы прогнозировали.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผิดคาดpìt-kâatจากที่jàak-tîiทุกคนtúk-konคิดkítไว้wáiมากmâakเพราะprɔ́เขาkǎoดูduuรักrákและlɛ́ทุ่มเทtûm-teeกับgàpงานngaanนี้níiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Его решение уволиться сильно отличалось от того, что все ожидали, потому что он всегда казался преданным своей работе и любящим её.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2ошибаться; сделать ошибку3незаконный; противозаконный4неподобающий; неуместный5неправильно; ошибочно; не тотнеправильный; неверныйЧасть 1
+
คาดkâatคาดkâat1ожидать; предвидеть; предполагать2оценивать (приблизительно); прикидывать3опоясывать; обвязывать; закреплять поперёкожидать; предвидеть; предполагатьЧасть 2
ผิดคาดpìt-kâatผิดคาดpìt-kâatнеожиданно; вопреки ожиданиямнеожиданно; вопреки ожиданиямСлово