ป๊าบๆ
bpáap bpáapЗначения
1МеждометиеB2
шлеп; хлоп
звукоподражание повторяющимся шлепкам, пощечинам или ударам
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйตีdteeตีdtee1бить; ударять2играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)3обозначение часа раннего утра (1–5 часов)4ковать; выковывать (металл)5ставить печать; штамповать; печатать6оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать7интерпретировать; истолковывать; воспринимать какเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноป๊าบๆbpáap bpáapป๊าบๆbpáap bpáap1шлеп; хлоп2заниматься сексом; трахатьсяเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2вопрос; дело; содержаниеดื้อdêuuดื้อdêuu1упрямый; несговорчивый; своевольный2непослушный; озорной3резистентный (к лечению/контролю); устойчивый
Мать шлепала ребенка *шлеп-шлеп* за то, что он был упрямым.
Еще 3 примеровСкрыть
Он в гневе ударил по столу *хлоп-хлоп*.
คุณครูkun kruuใช้cháiไม้เรียวmái riiaoตีdteeนักเรียนnák riianดังdangป๊าบๆbpáap bpáapเพื่อpêuuaทำโทษtam tôhtที่têeโดดdòhtเรียนriian
Учитель использовал розгу, чтобы ударить ученика *шлеп-шлеп* в наказание за прогул урока.
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนตีkon dteeหมาmăaดังdangป๊าบๆbpáap bpáapจนjonเพื่อนบ้านpêuuan bâanต้องdtôngรีบrêepวิ่งwîngออกมาòk maaดูdoo
Услышав звуки ударов по собаке *шлеп-шлеп*, соседи выбежали посмотреть, что происходит.
2ГлаголC1
заниматься сексом; трахаться
заниматься сексом (сленг, происходит от звука шлепающихся тел)
Примеры
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoони; их (о людях)พากันpaa ganพากันpaa ganвместе; дружно; сообща; массовоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноป๊าบๆbpáap bpáapป๊าบๆbpáap bpáap1шлеп; хлоп2заниматься сексом; трахатьсяที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemгостиница; отель
Они пошли перепихнуться в отель.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpêuuanแซวว่าsaeo wâaเมื่อคืนmêuua keunเขาkăoพาpaaแฟนfaenไปbpaiป๊าบๆbpáap bpáapมาmaaใช่ไหมchâi măi
Друзья подкалывали его, спрашивая, водил ли он свою девушку потрахаться вчера вечером.
วัยรุ่นwai rûnบางคนbaang konใช้cháiแอปáepหาคู่hăa kôoโดยdoiมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngแค่kâeเพื่อpêuuaไปbpaiป๊าบๆbpáap bpáapกันganแล้วก็láeo gâwแยกย้ายyâek yáai
Некоторые подростки используют приложения для знакомств исключительно с целью перепихнуться и разойтись.
ข่าวฉาวkàao chăaoของkŏngดาราdaa-raaที่têeแอบàepไปbpaiป๊าบๆbpáap bpáapกับgàpแฟนคลับfaen klápกลายเป็นglaai bpenประเด็นร้อนbprà-den rónในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia
Скандал о том, что знаменитость тайно переспала с фанатом, стал горячей темой в социальных сетях.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ป๊าบๆ произносится ป๊าบ-ป๊าบ?
bpáap bpáap
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bpáap
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |