ผ้าคาดเอว(pâa kâat eew)
Значения
1СуществительноеB1
кушак; тканевый пояс
Ткань, которую носят или завязывают вокруг талии, например, кушак или пояс.
Примеры
ชุดไทยchút taiชุดไทยchút taiтрадиционный тайский костюмของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1парень; возлюбленный (неформально)2мужчина; лицо мужского полаมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьผ้าคาดเอวpâa kâat eewผ้าคาดเอวpâa kâat eewкушак; тканевый поясด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используя
В традиционном тайском мужском костюме также есть пояс.
Еще 3 примеровСкрыть
นักรบโบราณnák róp boh-raanใช้cháiผ้าคาดเอวpâa kâat eewเหน็บnèpอาวุธaa-wútสั้นๆsân sânเช่นchênมีดmêet
Древние воины использовали пояс, чтобы затыкать за него короткое оружие, например ножи.
คุณยายkun yaaiชอบchôpใช้cháiผ้าขาวม้าpâa kăao máaมาmaaทำเป็นtam bpenผ้าคาดเอวpâa kâat eewเวลาway-laaทำงานtam ngaanในnaiสวนsŭuan
Моя бабушка любит использовать «пха-кхао-ма» в качестве пояса, когда работает в саду.
ลวดลายlûuat laaiบนbonผ้าคาดเอวpâa kâat eewของkŏngชุดchútขุนนางkŭn naangสมัยก่อนsà-măi gònสามารถsăa-mâatบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungยศถาบรรดาศักดิ์yót-tăa-ban-daa-sàkได้dâi
Узор на поясе одеяния дворянина прежних времен мог указывать на его ранг и титул.