บำราศ
bam-râatЗначения
1ГлаголC1
быть разлученным; покидать
быть разлученным; уходить; покидать
Примеры
ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmмолодой человек; юношаร่ำไห้râm-hâiร่ำไห้râm-hâiрыдать; горько плакатьด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2вопрос; дело; содержаниеวิปโยคwíp-bpà-yôokวิปโยคwíp-bpà-yôokразлука; расставание; тяжелая утратаเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаบำราศbam-râatบำราศbam-râat1быть разлученным; покидать2быть лишенным; быть свободным отจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаหญิงyǐngหญิงyǐng1женщина; лицо женского пола2женский; женского пола3принцесса (фамильярное обращение)คนรักkon-rákคนรักkon-rákвозлюбленный(ая); любимый человек; партнер
Молодой человек горько плакал, когда ему пришлось расстаться со своей возлюбленной.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-wiiแต่งdtɛ̀ngบทกลอนbòt-glɔɔnพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความทุกข์kwaam-túkที่tîiต้องdtɔ̂ngบำราศbam-râatจากjàakบ้านเกิดเมืองนอนbâan-gə̀ət-mʉʉang-nɔɔn
Поэт написал стихотворение, описывающее печаль разлуки с родным краем.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiตัวเอกdtuua-èekมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความรันทดkwaam-ran-tótเมื่อmʉ̂ʉaจำใจjam-jaiต้องdtɔ̂ngบำราศbam-râatจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
В классической тайской литературе главному герою часто приходится сталкиваться со страданиями из-за вынужденной разлуки с семьей.
ความkwaamโศกสลดsà-gòot-lótจากjàakการgaanบำราศbam-râatเป็นbpenแก่นเรื่องgɛ̀n-rʉ̂ʉangสากลsǎa-gonที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngพรากจากprâak-jàakบุคคลbùk-konอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rák
Горечь разлуки — это универсальная тема, отражающая боль расставания с любимыми людьми.
2ГлаголC1
быть лишенным; быть свободным от
быть без чего-либо; быть свободным от чего-либо; испытывать недостаток
Примеры
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtсвятыня; священный объект или существоจงjongจงjong1[повел.] (форм.) делай...; должен...2да; пусть (офиц.)ดลบันดาลdon-ban-daanดลบันดาลdon-ban-daanвызывать; ниспослать (как бы по воле судьбы или свыше)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)บำราศbam-râatบำราศbam-râat1быть разлученным; покидать2быть лишенным; быть свободным отจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаทุกข์โศกtúk-sòokทุกข์โศกtúk-sòokпечаль; горе; скорбьโรคภัยrôok-paiโรคภัยrôok-paiболезни; заболевания (общ.)ทั้งปวงtáng-bpuuangทั้งปวงtáng-bpuuang1все; целиком (форм./книжн.)2все (они); все; всё (форм.)
Пусть высшие силы благословят вас на избавление от всех страданий, печалей и болезней.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanเจริญสมาธิภาวนาjà-rəən-sà-maa-tí-paa-wá-naaจะjàช่วยให้chûuai-hâiจิตใจjìt-jaiบำราศbam-râatจากjàakความkwaamขุ่นมัวkùn-muuaทั้งปวงtáng-bpuuang
Практика медитации помогает уму полностью освободиться от омрачений.
นักบวชnák-bùuatบำเพ็ญเพียรbam-pen-piianภาวนาpaa-wá-naaเพื่อpʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuสภาวะsà-paa-wáแห่งhɛ̀ngจิตjìtที่tîiบำราศbam-râatจากjàakกิเลสตัณหาgì-lèet-dtan-hǎaโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Аскет медитирует, чтобы достичь состояния ума, полностью свободного от мирских желаний.
ดินแดนdin-dɛɛnในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtìของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiคือkʉʉดินแดนdin-dɛɛnที่tîiบำราศbam-râatจากjàakสงครามsǒng-kraamและlɛ́ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Идеальная земля в представлении поэта — это мир, свободный от войн и конфликтов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บำราศ произносится บัม-ราศ?
bam-râat
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |