โรคภัย
rôok-paiЗначение
1СуществительноеA2
болезни; заболевания (общ.)
Общий термин для обозначения болезней и заболеваний; часто используется собирательно или в устоявшихся выражениях (напр., โรคภัยไข้เจ็บโรคภัยไข้เจ็บrôok-pai-kâi-jèpболезнь; заболевание; недуги).
Примеры
หน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1зима; холодное время года2зимой; в зимнее времяนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengзаботиться о себеให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1как следует; тщательно; хорошо2предпочтительно; было бы лучше...จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1далекий; отдаленный; удаленный2находиться далеко от; быть вдали от3быть вдали от; избегать опасностей или проблемโรคภัยrôok-paiโรคภัยrôok-paiболезни; заболевания (общ.)
Этой зимой хорошо заботьтесь о себе, чтобы уберечься от болезней.
Еще 3 примеровСкрыть
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoหมู่mùuบ้านเราbâan-raoมีmiiโรคภัยrôok-paiระบาดrá-bàatหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔบ่อยbɔ̀i
В прошлом году в нашей деревне была вспышка заболеваний, и многим людям приходилось часто обращаться к врачу.
พรุ่งนี้prûng-níiหน่วยงานnùuai-ngaanจะjàมาmaaฉีดวัคซีนchìit-wák-siinเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคภัยไข้เจ็บrôok-pai-kâi-jèpในnaiชุมชนchum-chon
Завтра представители властей приедут проводить вакцинацию, чтобы предотвратить болезни в сообществе.
ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúควรkuuanตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapประจำปีbprà-jam-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakโรคภัยrôok-paiที่tîiมักmákเกิดgə̀ətตามdtaamวัยwai
Пожилым людям следует проходить ежегодные обследования, чтобы снизить риски возрастных заболеваний.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему โรคภัย произносится โรค-ไพ?
rôok-pai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ค, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
rôok
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
โรคภัยrôok-paiโรคภัยrôok-paiболезни; заболевания (общ.)болезни; заболевания (общ.)Слово