โศกสลด
sà-gòot-lótЗначение
1ПрилагательноеB2
трагичный; душераздирающий; скорбный
глубоко печальный, трагичный или душераздирающий.
Примеры
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)โศกสลดsà-gòot-lótโศกสลดsà-gòot-lótтрагичный; душераздирающий; скорбныйกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2слух; молваอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetавария; несчастный случай; происшествиеทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yonмашина; автомобильที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nслучаться; происходить; возникать; появлятьсяเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiсегодня утром
Все были глубоко опечалены новостью об автомобильной аварии, произошедшей сегодня утром.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนจบdtɔɔn-jòpของkɔ̌ɔngละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiโศกสลดsà-gòot-lótมากmâakจนjonทำให้tam-hâiฉันchǎnร้องไห้rɔ́ɔng-hâiไม่หยุดmâi-yùt
Финал этого сериала был настолько трагичным, что заставил меня плакать без остановки.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoโศกสลดsà-gòot-lótของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากกันjàak-ganเพราะprɔ́สงครามsǒng-kraamทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangรู้สึกrúu-sʉ̀kสะเทือนใจsà-tʉʉan-jai
Трагическая история семьи, разлученной войной, тронула слушателей.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานngaanเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamโศกสลดsà-gòot-lótหลังจากlǎng-jàakทุกคนtúk-konได้dâaiทราบsâapข่าวkàaoการจากไปgaan-jàak-bpaiอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Атмосфера на мероприятии была наполнена глубокой скорбью после того, как все узнали о его внезапной кончине.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему โศกสลด произносится สะ-โกด-ลด?
sà-gòot-lót
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โศกsòokโศกsòok1печаль; скорбь (литературное/официальное)2печальный; скорбный (литературное/официальное; опред.)печаль; скорбь (литературное/официальное)Часть 1
+
สลดsà-lòtสลดsà-lòt1скорбный; печальный; трагичный2опечалиться; гореватьскорбный; печальный; трагичныйЧасть 2
โศกสลดsà-gòot-lótโศกสลดsà-gòot-lótтрагичный; душераздирающий; скорбныйтрагичный; душераздирающий; скорбныйСлово