บะป๊าว
bà-bpáaoЗначение
1СуществительноеA2
кокос (севернотайск.)
В севернотайском языке — плод кокосовой пальмы с толстым наружным покровом, твёрдой скорлупой, белой мякотью и жидкостью внутри.
Примеры
ปู่bpùuปู่bpùu1дедушка по отцовской линии2дедушка (почтительное обращение)3дух предка (народные поверья)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)บะป๊าวbà-bpáaoบะป๊าวbà-bpáaoкокос (севернотайск.)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1в соседнем доме; у соседей2соседний дом; соседи3сбоку от дома; возле дома4соседний (в качестве определения)
Дедушка посадил кокосовую пальму рядом с домом.
Еще 7 примеровСкрыть
ต้นdtônบะป๊าวbà-bpáaoหลังบ้านlǎng-bâanสูงsǔungมากmâakพ่อpɔ̂ɔจึงjʉngจ้างjâangคนkonมาmaaตัดdtàtใบbaiแห้งhɛ̂ɛngออกɔ̀ɔk
Кокосовая пальма за домом очень высокая, поэтому папа нанял человека, чтобы срезать засохшие листья.
ยายyaaiอยากyàakเก็บgèpต้นdtônบะป๊าวbà-bpáaoหน้าบ้านnâa-bâanไว้wáiเพราะprɔ́ปลูกbplùukมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangสาวsǎao
Бабушка хочет сохранить кокосовую пальму перед домом, потому что посадила её ещё в молодости.
แม้mɛ́ɛต้นdtônบะป๊าวbà-bpáaoข้างบ้านkâang-bâanจะjàดูduuแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ควรkuuanตัดdtàtใบbaiแห้งhɛ̂ɛngออกɔ̀ɔkเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหล่นlònใส่sàiคนkonที่tîiเดินผ่านdəən-pàan
Хотя кокосовая пальма рядом с домом выглядит крепкой, нам следует срезать её засохшие листья, чтобы они не упали на прохожих.
Мама купила сегодня утром два кокоса.
Папа расколет кокос, чтобы мы могли его съесть.
Мама натёрла кокосовую мякоть и отжала из неё кокосовое молоко, чтобы приготовить карри.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |