น้ำข้น
náam-kônЗначения
1СуществительноеB1
густая жидкость
Жидкость густой или вязкой консистенции.
Примеры
ต้มdtômต้มdtôm1кипятить; варить; варить на медленном огне2вареный; отварной (о еде)3обманывать; облапошиватьน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamсиропอีกìikอีกìik1ещё; ещё один; дополнительно2снова3другой; еще одинนิดnítนิดnít1немного; чуть-чуть (количество)2немного; слегкаให้น้ำhâi-náamให้น้ำhâi-náam1поливать [что-либо]2поить; давать воду [кому-то/чему-то]3давать пациенту жидкость (мед.)ข้นkônข้นkônгустой; концентрированный (о жидкости)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луны
Поварите сироп ещё немного, чтобы он стал гуще.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเติมdtəəmแป้งมันbpɛ̂ɛng-manที่tîiละลายน้ำlá-laai-náamแล้วlɛ́ɛoลงในlong-naiน้ำnáamราดหน้าrâat-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำข้นnáam-kônขึ้นkʉ̂nและlɛ́เกาะgɔ̀เส้นsênได้ดีdâai-dii
Я добавляю в подливку для лапши растворённый в воде тапиоковый крахмал, чтобы она стала гуще и лучше держалась на лапше.
ฉันchǎnเคี่ยวkîiaoน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamนานเกินไปnaan-gəən-bpaiจนjonน้ำข้นnáam-kônและlɛ́เหนียวnǐiaoเลยləəiต้องdtɔ̂ngเติมdtəəmน้ำnáamเพิ่มpə̂əm
Я слишком долго варил сироп на медленном огне, и он стал густым и липким, поэтому пришлось добавить ещё воды.
น้ำฝรั่งnáam-fà-ràngที่tîiไม่mâiกรองgrɔɔngกากgàakมีmiiเนื้อผลไม้nʉ́ʉa-pǒn-lá-máaiปนbponอยู่yùuมากmâakทำให้tam-hâiน้ำข้นnáam-kônและlɛ́ไหลlǎiช้ากว่าcháa-gwàaน้ำฝรั่งnáam-fà-ràngที่กรองtîi-grɔɔngแล้วlɛ́ɛo
Непроцеженный сок гуавы содержит много фруктовой мякоти, поэтому он гуще и течёт медленнее, чем процеженный сок гуавы.
2СуществительноеB1
насыщенный или мутный суповой бульон
Насыщенный, мутный или сливочный суповой бульон, в отличие от прозрачного. В зависимости от блюда в него могут добавлять молоко, кокосовое молоко или пасту из перца чили.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оต้มยำกุ้งน้ำข้นdtôm-yam-gûng-náam-kônต้มยำกุ้งน้ำข้นdtôm-yam-gûng-náam-kônСливочный суп Том-ям-кунг (с креветками)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйชามchaamชามchaam1миска; чаша2порция (полная миска)3счетное слово: миски/порции в мискахค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Мне, пожалуйста, одну миску сливочного супа том-ям с креветками.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpต้มยำdtôm-yamน้ำข้นnáam-kônเพราะprɔ́รสชาติrót-châatมันmanและlɛ́กลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmกว่าgwàaต้มยำน้ำใสdtôm-yam-náam-sǎi
Мне нравится сливочный том-ям, потому что у него более насыщенный и гармоничный вкус, чем у том-яма на прозрачном бульоне.
ร้านนี้ráan-níiทำtamก๋วยเตี๋ยวต้มยำgǔuai-dtǐiao-dtôm-yamน้ำข้นnáam-kônโดยdooiเติมdtəəmนมข้นจืดnom-kôn-jʉ̀ʉtกับgàpน้ำพริกเผาnáam-prík-pǎo
В этом ресторане готовят сливочный суп том-ям с лапшой, добавляя концентрированное молоко без сахара и пасту из обжаренного перца чили.
เวลาwee-laaทำtamต้มยำdtôm-yamน้ำข้นnáam-kônควรkuuanเติมdtəəmนมข้นจืดnom-kôn-jʉ̀ʉtทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้ความdâi-kwaamมันmanที่tîiพอดีpɔɔ-diiโดยdooiไม่mâiกลบรสเปรี้ยวglòp-rót-bprîiaoและlɛ́เผ็ดpèt
При приготовлении сливочного том-яма добавляйте концентрированное молоко без сахара постепенно, чтобы добиться нужной насыщенности, не заглушая кислые и острые оттенки вкуса.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
náam
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
น้ำข้นnáam-kônน้ำข้นnáam-kônгустая жидкостьгустая жидкостьСлово