นางนพมาศ(naang nóp-pá-mâat)
Значения
1Имя собственноеB2
легендарная придворная дама (предание Лойкратхонга)
легендарная придворная дама в тайской традиции, которая, как считается, создавала украшенные кратонги для фестиваля Лойкратхонг; ее реальное существование достоверно неизвестно
Примеры
ตามdtaamตามdtaam1за; позади; вслед за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4следовать; идти за5вдоль; по (пути); следуя (направлению)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1хроника; историческое повествование2легенда; миф; предание3легендарная личность; легендаเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)นางนพมาศnaang nóp-pá-mâatนางนพมาศnaang nóp-pá-mâat1легендарная придворная дама (предание Лойкратхонга)2титул победительницы конкурса красоты на Лойкратхонгเป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râekбыть первымที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ประดิษฐ์bprà-dìtประดิษฐ์bprà-dìtизобретать; разрабатывать; создаватьกระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1небольшая емкость в форме чашечки или лодочки2кратхонг (плавучее подношение во время Лойкратхонга)รูปrôopรูปrôop1статуя; скульптурное изображение; фигура2телосложение; фигура3форма; очертание; фигура4грамматическая форма5картинка; фотография; изображениеดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuaцветок лотоса; цветок кувшинки
Согласно легенде, Нанг Ноппамас была первым человеком, создавшим кратонг в форме лотоса.
Еще 3 примеровСкрыть
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatมักmákถูกtòokเล่าขานlâo kăanในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanลอยกระทงloi grà-tongเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungที่มาtêe maaของkŏngประเพณีbprà-pay-nee
Историю Нанг Ноппамас часто рассказывают во время фестиваля Лойкратхонг, чтобы почтить память о происхождении этой традиции.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatอาจàatเป็นเพียงbpen piiangบุคคลbùk-konในnaiตำนานdtam naanที่têeแต่งขึ้นdtàeng kêunในnaiสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭnไม่ได้mâi dâaiมีตัวตนmee dtuua dtonจริงjingในnaiสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-tai
Многие историки считают, что Нанг Ноппамас может быть лишь легендарной фигурой, созданной в период Раттанакосин, а не реальным человеком эпохи Сукхотай.
แม้máeจะjàยังyangไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanยืนยันyeun yanการมีตัวตนgaan mee dtuua dtonจริงjingของkŏngนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatแต่dtàeเธอterก็ได้gôr dâaiกลายเป็นglaai bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngที่têeมีmeeความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam tai
Хотя нет доказательств, подтверждающих реальное существование Нанг Ноппамас, она стала символом творческой женщины в тайской культуре.
2СуществительноеB2
титул победительницы конкурса красоты на Лойкратхонг
титул, присуждаемый победительнице конкурса красоты фестиваля Лойкратхонг во многих местах Таиланда (например, в 'ประกวดนางนพมาศ')
Примеры
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaoмладшая сестраของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойได้รับเลือกdâi ráp lêuuakได้รับเลือกdâi ráp lêuuakбыть выбранным; быть избраннымเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatนางนพมาศnaang nóp-pá-mâat1легендарная придворная дама (предание Лойкратхонга)2титул победительницы конкурса красоты на Лойкратхонгประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpeeежегодный; годовойนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)งานngaanงานngaan1мероприятие; ярмарка; событие2работа (физика)3счетное слово для мероприятий4работа (произведение); творение5задача; задание; обязанность6работа; должность; занятостьลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1пускать кратонг; праздновать Лойкратонг2Лойкратонг (фестиваль)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtпровинция
Мою младшую сестру выбрали «Нанг Ноппамас» этого года на провинциальном празднике Лойкратхонг.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้เข้าประกวดpôo kâo bprà-gùuatนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatทุกคนtúk konต้องแต่งdtông dtàengกายgaaiด้วยdûuayชุดไทยchút taiที่สวยงามtêe sŭuai ngaam
Все участницы конкурса на звание «Нанг Ноппамас» должны быть одеты в красивые традиционные тайские костюмы.
การได้เป็นgaan dâi bpenนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongและláeเป็นbpenความฝันkwaam fănของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngหลายคนlăai konที่têeเข้าร่วมkâo rûuamการประกวดgaan bprà-gùuat
Стать «Нанг Ноппамас» считается большой честью и является мечтой многих женщин, участвующих в конкурсе.
ตำแหน่งdtam-nàengนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatไม่ได้mâi dâaiตัดสินdtàt-sĭnจากjàakความงามkwaam ngaamเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangต้องมีdtông meeความรู้ความเข้าใจkwaam róo kwaam kâo-jaiในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiด้วยdûuay
Титул Нанг Ноппамас присуждается не только за красоту; он также требует знаний и понимания тайской культуры.