ต้องแต่ง(dtông dtàeng)
Значения
1ГлаголA2
нужно одеться (определенным образом)
Быть должным одеться определенным образом или нарядиться.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengсвадьба; свадебное мероприятиеเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องแต่งdtông dtàengต้องแต่งdtông dtàeng1нужно одеться (определенным образом)2нужно украсить / оформить / отредактировать3нужно составить / написать (в официальном контексте)ให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiкак следует; аккуратно; до конца
Завтра на свадьбу мы должны одеться подобающим образом.
2ГлаголB1
нужно украсить / оформить / отредактировать
необхомо украсить, оформить или отредактировать [что-либо], в зависимости от контекста
Примеры
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать3отмечаться; докладывать о прибытииนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ชัดchátชัดchát1очевидный; определенный2ясно; четко3ясный; четкий (визуально/на слух)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องแต่งdtông dtàengต้องแต่งdtông dtàeng1нужно одеться (определенным образом)2нужно украсить / оформить / отредактировать3нужно составить / написать (в официальном контексте)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьอ่านง่ายàan ngâaiอ่านง่ายàan ngâaiлегко читаемый; разборчивыйขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появляться
Этот отчет еще не совсем ясен; мы должны отредактировать его, чтобы его было легче читать.
3ГлаголB2
нужно составить / написать (в официальном контексте)
необходимо составить или написать [что-либо] (например, документ или стихотворение) в официальном контексте
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ต้องแต่งdtông dtàengต้องแต่งdtông dtàeng1нужно одеться (определенным образом)2нужно украсить / оформить / отредактировать3нужно составить / написать (в официальном контексте)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать3отмечаться; докладывать о прибытииส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникภายในpaai naiภายในpaai nai1внутри; внутренний2в пределах (срока); не позднее3в пределах; внутри (места/сферы)4внутри; в помещенииบ่ายสามbàai săamบ่ายสามbàai săam15:00; три часа дня
Завтра я должен составить отчет, чтобы представить его своему руководителю до 15:00.
Разбор слова
ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйЧасть 1
+
ต้องแต่งdtông dtàengต้องแต่งdtông dtàengнужно одеться (определенным образом)