นวย

nuuai

Значения

1ГлаголC1

двигаться изящно

двигаться изящно; ходить элегантной, грациозной или вальяжной походкой

Примеры

นางแบบnaang-bɛ̀ɛpนางแบบnaang-bɛ̀ɛpмодель (женщина)เดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуนวยนาดnuuai-nâatนวยนาดnuuai-nâatграциозно идти; прогуливатьсяอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1сцена; платформа2форум; арена; площадка3ринг для единоборствแฟชั่นโชว์fɛɛ-chân-chooแฟชั่นโชว์fɛɛ-chân-chooпоказ модอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4like; as; such as5образ действия; образует наречияมั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jai1уверенный2быть уверенным
Модель уверенно шла по подиуму грациозной, величавой походкой.
Еще 3 примеров
หญิงสาวyǐng-sǎaoในnaiชุดราตรีchút-raa-dtriiสีแดงsǐi-dɛɛngเดินdəənนวยนาดnuuai-nâatเข้ามาkâo-maaในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเหลียวมองlǐiao-mɔɔng
Молодая женщина в красном вечернем платье грациозно вошла в банкетный зал, заставив всех обернуться.
ท่วงท่าtûuang-tâaการเดินgaan-dəənนวยนาดnuuai-nâatของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngรำไทยram-taiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnอย่างหนักyàang-nàkและlɛ́ความประณีตkwaam-bprà-nîitของkɔ̌ɔngศิลปะsǐn-lá-bpàชั้นสูงchán-sǔung
Грациозная и величественная осанка исполнителя тайских классических танцев отражает строгую подготовку и изысканность высокого искусства.
แม้mɛ́ɛจะjàตกอยู่dtòk-yùuในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiกดดันgòt-danเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongเดินdəənนวยนาดnuuai-nâatออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumราวกับraao-gàpนางพญาnaang-pá-yaa
Даже в стрессовой ситуации она продолжала выходить из зала заседаний с грациозным достоинством, подобно королеве.
2ПрилагательноеC1

красивый; изящный

красивый или изящный (часто используется в литературном или официальном языке)

Примеры

นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiженский персонаж (классической) литературыมักจะmák-jàมักจะmák-jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1форма; очертание; фигура2фигура; телосложениеนวยnuuaiนวยnuuai1двигаться изящно2красивый; изящныйแน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1определенный; уверенный2несомненно; безусловно; навернякаงngɔɔและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1черты лица; внешность2внешний вид (предметов)3лицо; репутацияสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamкрасивый; прекрасный
Героини в литературе обычно обладают изящной фигурой и красивым лицом.
Еще 3 примеров
กวีgà-wiiแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnชมchomความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoที่tîiมีmiiทรวดทรงsûuat-songนวยnuuaiแน่nɛ̂ɛงngɔɔสมsǒmดั่งdàngนางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔn
Поэт написал стихотворение, воспевающее красоту молодой женщины с изящной фигурой, подобной небесной деве.
ด้วยdûuaiรูปโฉมrûup-chǒomที่tîiนวยnuuaiแน่nɛ̂ɛงngɔɔและlɛ́กิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatที่งดงามtîi-ngót-ngaamเธอtəəจึงjʉngเป็นที่หมายปองbpen-tîi-mǎai-bpɔɔngของkɔ̌ɔngชายหนุ่มchaai-nùmทั้งtángพระนครprá-ná-kɔɔn
Благодаря своей прекрасной, изящной внешности и изысканным манерам она была желанной для всех молодых людей в столице.
หญิงสาวyǐng-sǎaoชาววังchaao-wangผู้นั้นpûu-nánมีmiiรูปร่างrûup-râangนวยnuuaiแน่nɛ̂ɛงngɔɔอรชรɔɔ-rá-chɔɔnสมกับที่sǒm-gàp-tîiได้รับdâi-rápการอบรมgaan-òp-romกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatมาmaaเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
У той придворной дамы удивительно изящная фигура, что подобает человеку, получившему прекрасное воспитание.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Средний

nuuai

Ровный, обычной высотой голоса.

Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——