ทิวากร
tí-waa-gɔɔnЗначение
1СуществительноеC2
Солнце (лит.)
Литературное или поэтическое название солнца.
Примеры
ทิวากรtí-waa-gonทิวากรtí-waa-gonСолнце (лит.)ค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеๆ-โผล่พ้นplò pónโผล่พ้นplò pón[гл.] высовываться; выглядывать; показыватьсяขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1горизонт2кругозор; горизонты; рамкиส่องsòngส่องsòng1светить; освещать2внимательно рассматривать; осматривать3шпионить; подглядывать (разг.)4стрелять (разг.)แสงสีทองsăeng sĕe tongแสงสีทองsăeng sĕe tongзолотистый свет; теплое золотое сияниеลงบนlong bonลงบนlong bonна; на поверхностьท้องทะเลtóng tá-layท้องทะเลtóng tá-layморе; океан; (часто) открытое море
Солнце медленно поднимается над горизонтом, озаряя море золотым светом.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaทิวากรtí-waa-gɔɔnคล้อยต่ำklɔ́ɔi-dtàmเงาngaoของkɔ̌ɔngต้นตาลdtôn-dtaanก็gɔ̂ทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoไปตามbpai-dtaamคันนาkan-naaราวกับraao-gàpจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวันwanอันanเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaใกล้glâiสิ้นสุดลงsîn-sùt-longแล้วlɛ́ɛo
Когда солнце опускается низко, тени сахарных пальм вытягиваются вдоль валов рисовых полей, словно возвещая, что утомительный день близится к концу.
ทิวากรtí-waa-gɔɔnยังคงyang-kongขึ้นkʉ̂nและlɛ́ตกdtòkดังเช่นdang-chênทุกวันtúk-wanมีmiiเพียงpiiangคนkonที่tîiเฝ้ามองfâo-mɔɔngเท่านั้นtâo-nánที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Солнце продолжает восходить и заходить, как и каждый день; лишь те, кто наблюдает за ним, меняются с течением времени.
ยามyaamทิวากรtí-waa-gɔɔnทอดtɔ̂ɔtแสงsɛ̌ɛngสุดท้ายsùt-táaiลงบนlong-bonยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiเสียงระฆังsǐiang-rá-kangจากjàakวัดwátก็gɔ̂แว่วมาwɛ̂ɛo-maaราวกับraao-gàpจะjàเตือนdtʉʉanให้hâiผู้คนpûu-konวางwaangภาระpaa-ráของkɔ̌ɔngวันwanลงlongชั่วขณะchûua-kà-nà
Когда последние лучи солнца озаряют вершину ступы, вдали раздаётся звон храмовых колоколов, словно напоминая людям на мгновение сбросить груз дневных забот.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทิวากร произносится ทิ-วา-กอน?
tí-waa-gɔɔn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
tí
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ทิวากรtí-waa-gɔɔnทิวากรtí-waa-gɔɔnСолнце (лит.)Солнце (лит.)Слово