ต้นธาร(dtôn taan)
Значения
1СуществительноеB2
исток реки; верховье
Место, где берет начало река или ручей; верховья или исток.
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьฝายชะลอน้ำfăai chá-lo náamฝายชะลอน้ำfăai chá-lo náamзапруда; небольшая плотина для замедления потокаใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1близко; недалеко (о расстоянии)2поблизости; рядом3около; рядом с (местом)4около; примерно; почтиกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1территория; окрестности2вокруг; в окрестностях (после сущ.)ต้นธารdtôn taanต้นธารdtôn taan1исток реки; верховье2источник (перен.); первоисточник
Жители деревни помогли построить запруду у верховьев реки.
2СуществительноеC1
источник (перен.); первоисточник
(В переносном смысле) Происхождение, первоисточник или отправная точка чего-либо, например идеи, движения или проблемы.
Примеры
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1конфликт; разногласие; спор; столкновение2противоречие; несовместимость; несоответствиеเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1маленький; незначительный; небольшой (о количестве или степени)2немного; чуть-чуть; слегкаกลายglaaiกลายglaai1становиться; превращаться (в)2мутировать; видоизменятьсяเป็นต้นธารbpen dtôn taanเป็นต้นธารbpen dtôn taan1быть верховьем/истоком2быть источником/причинойของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)ใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1следовать; приходить позже2вытекать; следовать (как результат)
Небольшие конфликты стали источником больших проблем, которые последовали за ними.
Связанные слова
Похожее значение
ต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1вверх по течению; против течения2исток реки; верховье
- вверх по течению; против течения
- исток реки; верховье
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1предыстория; происхождение; этимология2источник; ссылка (цитирование)3происхождение; источник
- предыстория; происхождение; этимология
- источник; ссылка (цитирование)
- происхождение; источник
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1происхождение; зарождение; первоисточник2место происхождения; родина; исток
- происхождение; зарождение; первоисточник
- место происхождения; родина; исток
บ่อเกิดbò gèrtบ่อเกิดbò gèrt1источник; первопричина (перен.)2исток; источник (прям.)
- источник; первопричина (перен.)
- исток; источник (прям.)
แหล่งน้ำlàeng náamแหล่งน้ำlàeng náam1источник воды; водоснабжение2водоем
- источник воды; водоснабжение
- водоем
Разбор слова
+
ต้นธารdtôn taanต้นธารdtôn taanисток реки; верховье