ต้นธาร
dtôn-taanЗначения
1СуществительноеB2
исток реки; верховье
Место, где берет начало река или ручей; верховья или исток.
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьฝายชะลอน้ำfăai chá-lo náamฝายชะลอน้ำfăai chá-lo náamзапруда; небольшая плотина для замедления потокаใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1близко; недалеко (о расстоянии)2поблизости; рядом3около; рядом с (местом)4около; примерно; почтиกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1территория; окрестности2в районе; поблизости отต้นธารdtôn taanต้นธารdtôn taan1исток реки; верховье2источник (перен.); первоисточник
Жители деревни помогли построить запруду у верховьев реки.
Еще 3 примеровСкрыть
ทริปtrípนี้níiเราraoจะjàเดินป่าdəən-bpàaเพื่อpʉ̂ʉaไปให้bpai-hâiถึงtʉ̌ngต้นธารdtôn-taanของkɔ̌ɔngแม่น้ำปิงmɛ̂ɛ-náam-bping
В этой поездке мы отправимся в поход, чтобы добраться до истока реки Пинг.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákป่าไม้bpàa-máaiบริเวณbɔɔ-rí-weenต้นธารdtôn-taanมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔความสมดุลkwaam-sǒm-dunของkɔ̌ɔngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetทั้งtángลุ่มน้ำlûm-náam
Сохранение леса в верховьях имеет решающее значение для экологического баланса всего бассейна реки.
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaในnaiการเดินทางgaan-dəən-taangฝ่าฟันfàa-fanอุปสรรคù-bpà-sàkเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaต้นธารdtôn-taanที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngแม่น้ำแอมะซอนmɛ̂ɛ-náam-ɛɛ-má-sɔɔn
Исследователи потратили много недель на преодоление препятствий, чтобы найти истинный исток Амазонки.
2СуществительноеC1
источник (перен.); первоисточник
(В переносном смысле) Происхождение, первоисточник или отправная точка чего-либо, например идеи, движения или проблемы.
Примеры
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1конфликт; разногласие; спор; столкновение2противоречие; несовместимость; несоответствиеเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1немного; чуть-чуть; слегка2маленький; незначительный; небольшой (о количестве или степени)กลายglaaiกลายglaaiстановиться; превращаться (в)เป็นต้นธารbpen dtôn taanเป็นต้นธารbpen dtôn taan1быть верховьем/истоком2быть источником/причинойของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)ใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1следовать; приходить позже2вытекать; следовать (как результат)
Небольшие конфликты стали источником больших проблем, которые последовали за ними.
Еще 3 примеровСкрыть
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiแห่งนี้hàeng néeถือtĕuuaเป็นต้นธารbpen dtôn taanแห่งhàengความรู้kwaam róoและláeนวัตกรรมná-wát-dtà-gamใหม่ๆmài màiของkŏngประเทศbprà-têet
Этот университет считается источником новых знаний и инноваций для страны.
การปฏิวัติฝรั่งเศสgaan-bpà-dtì-wát-fà-ràng-sèetถือtʉ̌ʉเป็นต้นธารbpen-dtôn-taanแห่งhɛ̀ngแนวคิดประชาธิปไตยสมัยใหม่nɛɛo-kít-bprà-chaa-típ-bpà-dtai-sà-mǎi-màiที่tîiแพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎaiไปbpaiทั่วโลกtûua-lôok
Французская революция считается источником современных демократических идей, которые распространились по всему миру.
สุนทรภู่sǔn-tɔɔn-pûuคือkʉʉต้นธารdtôn-taanแห่งhɛ̀ngขนบการประพันธ์kà-nòp-gaan-bprà-panกลอนสุภาพglɔɔn-sù-pâapที่tîiกวีgà-wiiยุคหลังyúk-lǎngได้dâaiยึดyʉ́tถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàang
Сунторн Пху является основоположником поэтической традиции «клон супхап», которую последующие поколения поэтов приняли в качестве образца.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ต้นธาร произносится ต้น-ทาน?
dtôn-taan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtôn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)дерево; растениеЧасть 1
+
ต้นธารdtôn-taanต้นธารdtôn-taanисток реки; верховьеисток реки; верховьеСлово