เป็นต้นธาร
bpen dtôn taan
Значения
1СуществительноеB2
быть верховьем/истоком
быть физическим истоком или начальной точкой реки или ручья
Примеры
อุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan hàeng châatอุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan hàeng châat1национальный парк2Национальный парк (официальный статус)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1здесь; это место (формально)2этот, эта, это (о месте, формально)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanважность; значимостьเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1площадь; пространство; поверхность; участок2регион; зона; местность; район3местный; на объекте; полевой (модификатор)4сфера; область (переносное значение)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเป็นต้นธารbpen dtôn taanเป็นต้นธารbpen dtôn taan1быть верховьем/истоком2быть источником/причинойของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแม่น้ำปิงmâe-nám bpingแม่น้ำปิงmâe-nám bpingрека Пинг (Таиланд)
Этот национальный парк важен, потому что на его территории находятся истоки реки Пинг.
2СуществительноеB2
быть источником/причиной
быть истоком, корнем или отправной точкой чего-либо абстрактного (например, идей, движений, проблем)
Примеры
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1конфликт; разногласие; спор; столкновение2противоречие; несовместимость; несоответствиеเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánтот деньเป็นต้นธารbpen dtôn taanเป็นต้นธารbpen dtôn taan1быть верховьем/истоком2быть источником/причинойของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1отношения; связи (между людьми/группами)2связь; ассоциация; корреляция (вещей/данных)3математическое отношениеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотใหญ่ขึ้นyài kûenใหญ่ขึ้นyài kûen1больше; крупнее; значительнее (сравнительная степень)2становиться больше; увеличиваться (в размерах)ในเวลาต่อมาnai way-laa dtò maaในเวลาต่อมาnai way-laa dtò maaпозже; впоследствии
Тот небольшой конфликт в тот день стал источником более серьезных проблем в отношениях в дальнейшем.
Связанные слова
Похожее значение
เป็นต้นน้ำbpen dtôn náamเป็นต้นน้ำbpen dtôn náam1быть истоком реки; находиться выше по течению2быть первоисточником; находиться в начале цепочки поставок
- быть истоком реки; находиться выше по течению
- быть первоисточником; находиться в начале цепочки поставок
เป็นต้นกำเนิดbpen dtôn gam-nèrtเป็นต้นกำเนิดbpen dtôn gam-nèrtбыть источником [чего-л.]
быть источником [чего-л.]
เป็นต้นเหตุbpen dtôn hèetเป็นต้นเหตุbpen dtôn hèetбыть причиной [чего-л.]
быть причиной [чего-л.]
เป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtเป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtбыть источником [чего-л.]; быть местом происхождения [чего-л.]
быть источником [чего-л.]; быть местом происхождения [чего-л.]
Разбор слова
+
เป็นต้นธารbpen dtôn taanเป็นต้นธารbpen dtôn taanбыть верховьем/истоком