ตื้อๆ

dtêu dtêu

Значения

1ПрилагательноеB1

тупой; ноющий; заложенный; затуманенный (о продолжительном чувстве)

Описывает продолжительное, тупое или ноющее ощущение в теле или голове; также может означать чувство заложенности (например, носа) или затуманенное, заторможенное состояние ума.

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ตื้อๆdtêu dtêuตื้อๆdtêu dtêu1тупой; ноющий; заложенный; затуманенный (о продолжительном чувстве)2тупо, ноюще, продолжительно (о боли/дискомфорте)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1нос2нос (предмета); носикสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1сомневаться2подозревать3интересно...; наверное (разг.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เป็นหวัดbpen wàtเป็นหวัดbpen wàtболеть простудой; простудиться
У меня заложен нос; подозреваю, что я простужаюсь.
Еще 3 примеров
หลังจากlăng jàakนั่งnângเครื่องบินkrêuuang binนานๆnaan naanหูhŏoของฉันkŏng chănก็gâwมีmeeอาการaa-gaanตื้อๆdtêu dtêuไปbpaiพักหนึ่งpák nèung
После долгого перелета у меня на некоторое время заложило уши.
ตอนนี้dton néeนอนnonไม่พอmâi poสมองsà-mŏngเลยloieตื้อๆdtêu dtêuคิดkítอะไรà-raiไม่ค่อยmâi kôiออกòk
Я не выспался, поэтому в голове туман, и я не могу нормально соображать.
ความเครียดสะสมkwaam krîiat sà-sŏmทำให้tam hâiสมองsà-mŏngเกิดgèrtอาการaa-gaanตื้อๆdtêu dtêuเหมือนmĕuuanมีmeeหมอกmòkมาmaaบังbangทำให้tam hâiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiช้าลงcháa long
Накопленный стресс вызывает ощущение тумана в голове, словно всё затянуто дымкой, что замедляет принятие решений.
2НаречиеB1

тупо, ноюще, продолжительно (о боли/дискомфорте)

Используется как наречие для описания ощущений или состояний, указывая на то, что они продолжаются тупым, нерезким образом (например, тупо ныть, чувствовать туман в голове).

Примеры

วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1испытывать головную боль; болит голова2хлопотный; утомительный (перен.)ตื้อๆdtêu dtêuตื้อๆdtêu dtêu1тупой; ноющий; заложенный; затуманенный (о продолжительном чувстве)2тупо, ноюще, продолжительно (о боли/дискомфорте)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый деньเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
У меня сегодня весь день тупая головная боль.
Еще 3 примеров
พอporเป็นหวัดbpen wàtจมูกjà-mòokก็gâwคัดkátตื้อๆdtêu dtêuหายใจhăai jaiไม่mâiสะดวกsà-dùuakเลยloie
Когда я простужен, у меня сильно заложен нос, из-за чего трудно дышать.
เขาkăoนั่งnângเหม่อmèrรู้สึกrúu-sèukในใจnai jaiมันmanเศร้าsâoตื้อๆdtêu dtêuบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Он сидел, безучастно глядя в пустоту, чувствуя в сердце постоянную тупую грусть, которую было трудно описать.
ความกดดันkwaam gòt-danทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukมึนmeunตื้อๆdtêu dtêuตลอดเวลาdtà-lòt way-laaจนjonไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíจะjàทำงานtam ngaanที่têeซับซ้อนsáp sónได้dâi
Из-за давления он постоянно чувствовал затуманенность в голове и головокружение, до такой степени, что не мог сосредоточиться на сложной работе.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ตื้อๆ произносится ตื้อ-ตื้อ?

dtêu dtêu

Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Нисходящий

dtêu

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Средний класс + Mai tho → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——