ตื้อๆ(dtêu dtêu)

Значения

1ПрилагательноеB1

тупой; ноющий; заложенный; затуманенный (о продолжительном чувстве)

Описывает продолжительное, тупое или ноющее ощущение в теле или голове; также может означать чувство заложенности (например, носа) или затуманенное, заторможенное состояние ума.

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ตื้อๆdtêu dtêuตื้อๆdtêu dtêu1тупой; ноющий; заложенный; затуманенный (о продолжительном чувстве)2тупо, ноюще, продолжительно (о боли/дискомфорте)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1нос2нос (предмета); носикสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1сомневаться2подозревать3сомнение; подозрение4интересно...; наверное (разг.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เป็นหวัดbpen wàtเป็นหวัดbpen wàtболеть простудой; простудиться
У меня заложен нос; подозреваю, что я простужаюсь.
2НаречиеB1

тупо, ноюще, продолжительно (о боли/дискомфорте)

Используется как наречие для описания ощущений или состояний, указывая на то, что они продолжаются тупым, нерезким образом (например, тупо ныть, чувствовать туман в голове).

Примеры

วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1испытывать головную боль; болит голова2хлопотный; утомительный (перен.)ตื้อๆdtêu dtêuตื้อๆdtêu dtêu1тупой; ноющий; заложенный; затуманенный (о продолжительном чувстве)2тупо, ноюще, продолжительно (о боли/дискомфорте)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый деньเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
У меня сегодня весь день тупая головная боль.

Связанные слова