ติดยศ(dtìt yót)
Значения
1ГлаголB2
получить звание; получить знаки различия
Получить официальное звание или пройти церемонию прикрепления знаков различия к форме, особенно в армии или полиции, при первоначальном назначении или повышении.
Примеры
คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1отец; папа (вежливо)2отец; святой отец (католический священник)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только сейчас2только что; недавноได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенติดยศdtìt yótติดยศdtìt yót1получить звание; получить знаки различия2присвоить звание; прикрепить знаки различияนายnaaiนายnaai1начальник; работодатель2ты, неформально, обычно при обращении к ровеснику-мужчине3господин (обращение к мужчине)4начальник; лидер; господинพันpanพันpan1тысяча (обозначение количества)2тысяча (1000)3быть втянутым; быть замешанным; быть причастным4обматывать; обертывать; перевязыватьเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1в; во время (с обозначением времени)2когда; в то время когдаเดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewпрошлый месяц
В прошлом месяце моему отцу присвоили звание подполковника.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaหลายlăaiปีbpeeในที่สุดnai têe sùtก็ได้gôr dâaiติดยศdtìt yótนายnaaiร้อยróiสมใจsŏm jai
Он много лет усердно работал и, как и надеялся, наконец получил звание лейтенанта.
หลังจากlăng jàakปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt paa-rá-gìtเสี่ยงภัยsìang paiสำเร็จsăm-rètเขาkăoก็gâwได้รับdâi rápการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaให้hâiติดยศdtìt yótสูงขึ้นsŏong kêunเป็นbpenกรณีgà-rá-neeพิเศษpí-sàyt
После успешного выполнения опасного задания его кандидатуру рассмотрели для специального повышения в звании.
ในบรรดาnai ban-daaนักเรียนnák riianนายnaaiร้อยróiรุ่นrûnเดียวกันdiao ganเขาkăoเป็นคนแรกbpen kon râekที่têeได้dâiติดยศdtìt yótนายพลnaai pon
Среди курсантов своего выпуска он первым получил звание генерала.
2ГлаголB2
присвоить звание; прикрепить знаки различия
Присвоить кому-либо официальное звание или прикрепить знаки различия к его форме, особенно в армии или полиции.
Примеры
ผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanкомандир; командующийจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаติดยศdtìt yótติดยศdtìt yót1получить звание; получить знаки различия2присвоить звание; прикрепить знаки различияให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)นายทหารnaai tá-hăanนายทหารnaai tá-hăanвоенный офицер (обычно офицерский состав)ใหม่màiใหม่mài1новый; неопытный (новичок)2снова; заново3новый; другой; свежий4новый; не старыйในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1завтра; на следующий день2завтра (день после сегодня)
Завтра командир прибудет, чтобы присвоить звания новым офицерам.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiพิธีpí-teeวันนี้wan néeท่านนายพลtâan naai ponจะjàติดยศdtìt yótร้อยตำรวจเอกrói dtam-rùuat èhkให้hâiลูกชายlôok chaaiของฉันkŏng chănด้วยdûuay
На сегодняшней церемонии генерал также повысит моего сына до капитана полиции.
การที่gaan têeผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaสูงสุดsŏong sùtมาmaaติดยศdtìt yótให้hâiด้วยตนเองdûuai dton ayngถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongแก่gàeนายทหารnaai tá-hăanผู้นั้นpôo nán
То, что верховный главнокомандующий лично повышает офицера в звании, считается большой честью для этого офицера.
ตามdtaamธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtนายทหารnaai tá-hăanชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiจะเป็นjà bpenผู้pôoติดยศdtìt yótเลื่อนตำแหน่งให้lêuuan dtam-nàeng hâiแก่gàeผู้ใต้บังคับบัญชาpôo dtâi bang-káp ban-chaaที่têeมีmeeผลงานpŏn ngaanดีเด่นdee dèn
По традиции старший офицер повышает в звании подчиненного, который показал выдающиеся результаты.
Связанные слова
Разбор слова
+
ติดยศdtìt yótติดยศdtìt yótполучить звание; получить знаки различия