ติดยศ
dtìt-yótЗначения
1ГлаголB2
получить звание; получить знаки различия
Получить официальное звание или пройти церемонию прикрепления знаков различия к форме, особенно в армии или полиции, при первоначальном назначении или повышении.
Примеры
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1отец; папа (вежливо)2отец; святой отец (католический священник)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngтолько что; недавноได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияติดยศdtìt-yótติดยศdtìt-yót1получить звание; получить знаки различия2присвоить звание; прикрепить знаки различияนายnaaiนายnaai1господин (обращение к мужчине)2начальник; работодатель3начальник; лидер; господин4ты, неформально, обычно при обращении к ровеснику-мужчинеพันpanพันpan1тысяча (1000)2тысяча (обозначение количества)3обматывать; обертывать; перевязывать4быть втянутым; быть замешанным; быть причастнымเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoпрошлый месяц
В прошлом месяце моему отцу присвоили звание подполковника.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtก็ได้gɔ̂-dâaiติดยศdtìt-yótนายnaaiร้อยrɔ́ɔiสมใจsǒm-jai
Он много лет усердно работал и, как и надеялся, наконец получил звание лейтенанта.
หลังจากlǎng-jàakปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt-paa-rá-gìtเสี่ยงภัยsìiang-paiสำเร็จsǎm-rètเขาkǎoก็gɔ̂ได้รับdâi-rápการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaให้hâiติดยศdtìt-yótสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเป็นbpenกรณีgɔɔ-rá-niiพิเศษpí-sèet
После успешного выполнения опасного задания его кандидатуру рассмотрели для специального повышения в звании.
ในบรรดาnai-ban-daaนักเรียนnák-riianนายnaaiร้อยrɔ́ɔiรุ่นrûnเดียวกันdiiao-ganเขาkǎoเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkที่tîiได้dâaiติดยศdtìt-yótนายพลnaai-pon
Среди курсантов своего выпуска он первым получил звание генерала.
2ГлаголB2
присвоить звание; прикрепить знаки различия
Присвоить кому-либо официальное звание или прикрепить знаки различия к его форме, особенно в армии или полиции.
Примеры
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanкомандир; командующийจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаติดยศdtìt-yótติดยศdtìt-yót1получить звание; получить знаки различия2присвоить звание; прикрепить знаки различияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыนายทหารnaai-tá-hǎanนายทหารnaai-tá-hǎanвоенный офицер (обычно офицерский состав)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2снова; заново3новый; неопытный (новичок)4гибискус (северный диалект тайского)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1завтра (день после сегодня)2завтра; на следующий день
Завтра командир прибудет, чтобы присвоить звания новым офицерам.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiพิธีpí-tiiวันนี้wan-níiท่านนายพลtân-naai-ponจะjàติดยศdtìt-yótร้อยตำรวจเอกrɔ́ɔi-dtam-rùuat-èekให้hâiลูกชายlûuk-chaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnด้วยdûuai
На сегодняшней церемонии генерал также повысит моего сына до капитана полиции.
การที่gaan-tîiผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaสูงสุดsǔung-sùtมาmaaติดยศdtìt-yótให้hâiด้วยตนเองdûuai-dton-eengถือtʉ̌ʉเป็นเกียรติbpen-gìiatอย่างสูงyàang-sǔungแก่gɛ̀ɛนายทหารnaai-tá-hǎanผู้นั้นpûu-nán
То, что верховный главнокомандующий лично повышает офицера в звании, считается большой честью для этого офицера.
ตามdtaamธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam-bpà-dtì-bàtนายทหารnaai-tá-hǎanชั้นผู้ใหญ่chán-pûu-yàiจะเป็นjà-bpenผู้pûuติดยศdtìt-yótเลื่อนตำแหน่งให้lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng-hâiแก่gɛ̀ɛผู้ใต้บังคับบัญชาpûu-dtâai-bang-káp-ban-chaaที่tîiมีmiiผลงานpǒn-ngaanดีเด่นdii-dèen
По традиции старший офицер повышает в звании подчиненного, который показал выдающиеся результаты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомприкрепить; приклеить; зафиксироватьЧасть 1
+
ติดยศdtìt-yótติดยศdtìt-yótполучить звание; получить знаки различияполучить звание; получить знаки различияСлово