ประดับยศ(bprà-dàp yót)
Значения
1ГлаголB2
прикреплять знаки различия; присваивать звание
вручать или прикреплять знаки различия кому-либо, обычно во время церемонии повышения в звании у военных или полицейских.
Примеры
คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1отец; папа (вежливо)2отец; святой отец (католический священник)ภูมิใจpoom jaiภูมิใจpoom jai1гордый2гордиться (кем-л./чем-л.)มากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ร่วมพิธีrûuam pí-teeร่วมพิธีrûuam pí-teeприсутствовать на церемонии; участвовать в обрядеประดับยศbprà-dàp yótประดับยศbprà-dàp yótприкреплять знаки различия; присваивать званиеให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiсын; ребенок мужского пола
Отец очень гордился тем, что присутствовал на церемонии присвоения звания своему сыну.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดpôo-ban-chaa-gaan tá-hăan sŏong-sùtเป็นbpenผู้pôoประดับยศbprà-dàp yótให้กับhâi gàpนายทหารnaai tá-hăanที่têeได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng
Верховный главнокомандующий прикрепил знаки различия офицерам, получившим повышение.
พิธีpí-teeประดับยศbprà-dàp yótถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatสูงสุดsŏong sùtสำหรับsăm-ràpนายตำรวจnaai dtam-rùuatที่têeปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeอย่างแข็งขันyàang kăeng-kănมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòt
Церемония присвоения звания считается высшей честью для офицера полиции, который неизменно и прилежно исполнял свои обязанности.
ภาพถ่ายpâap tàaiใบbaiนี้néeถูกtòokถ่ายtàaiไว้wáiเมื่อmêuuaสามสิบsăam sìpปีก่อนbpee gònในnaiวันที่wan tîiคุณปู่kun bpòoของฉันkŏng chănได้รับdâi rápการประดับgaan bprà-dàpยศyótเป็นbpenนายพลnaai pon
Эта фотография была сделана тридцать лет назад, в тот день, когда моему дедушке торжественно вручили погоны и он стал генералом.
Связанные слова
Разбор слова
+
ประดับยศbprà-dàp yótประดับยศbprà-dàp yótприкреплять знаки различия; присваивать звание