สักวัน
sàk-wanЗначения
1НаречиеA2
когда-нибудь; однажды
в неопределенное время в будущем; в конце концов
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Япония (страна)2японский язык3японец; японцы4японскийสักวันsàk-wanสักวันsàk-wan1когда-нибудь; однажды2около дня; примерно один день
Я хочу когда-нибудь поехать в Японию.
Еще 3 примеровСкрыть
Он верит, что однажды добьется успеха.
Если мы будем усердно работать, у нас когда-нибудь будут деньги на покупку дома.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngท้อใจtɔ́ɔ-jaiไปเลยbpai-ləəiนะnáพยายามpá-yaa-yaamต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiสักวันsàk-wanต้องdtɔ̂ngเป็นbpenวันwanของเราkɔ̌ɔng-rao
Не унывай пока. Продолжай пытаться. Когда-нибудь настанет и наш день.
2СуществительноеA2
около дня; примерно один день
продолжительность примерно в один день (например, займет около дня)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноขอลาkɔ̌ɔ-laaขอลาkɔ̌ɔ-laa1просить отгул; брать отпуск2откланяться; извиниться и уйтиหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2брать отгул; отсутствовать на работе или учёбеสักวันsàk-wanสักวันsàk-wan1когда-нибудь; однажды2около дня; примерно один день
Я бы хотел взять отгул примерно на один день.
Еще 3 примеровСкрыть
Эта работа займет около дня.
เราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoอยุธยาà-yút-tá-yaaกันganไหมmǎiไปเช้าเย็นกลับbpai-cháo-yen-glàpสักวันsàk-wanก็gɔ̂พอpɔɔ
Поедем в Аюттхаю? Однодневной поездки будет достаточно.
ก่อนgònเริ่มrêrmโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่yàiผมpŏmอยากyàakใช้เวลาchái way-laaคิดทบทวนkít tóp-tuanแผนงานpăen ngaanทั้งหมดtáng mòtเงียบๆngîiap ngîiapคนเดียวkon diiaoสักวันsàk wan
Перед началом большого проекта я бы хотел провести около дня в одиночестве, чтобы спокойно обдумать весь план.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สักsàkสักsàk1около; примерно2тик; тиковое дерево3[гл.] делать татуировку4какой-либо; хотя бы немного; совсемоколо; примерноЧасть 1
+
สักวันsàk-wanสักวันsàk-wanкогда-нибудь; однаждыкогда-нибудь; однаждыСлово