ตกระกำ
dtòk-rá-gamЗначение
1ГлаголB2
страдать; переживать тяжелые времена
страдать, испытывать лишения или невзгоды, переживать тяжелые времена
Примеры
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo[гл.] переехать; переселитьсяเมืองนอกmeuuang nôkเมืองนอกmeuuang nôk1зарубежные страны; заграница (разг.)2за границей; за границу (разг.)3иностранный; импортный (разг.)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1недавно; только что2новый; новые; совершенно новый3свежий; только что приготовленный4поначалу; изначальноเขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakиспытывать лишения; страдатьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийพูดpôotพูดpôotговорить; разговаривать; сказатьภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtанглийский языкไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Когда он только переехал за границу, ему пришлось пережить много трудностей, потому что он совсем не говорил по-английски.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnสงสารsǒng-sǎanเด็กdèkคนkonนั้นnánที่tîiต้องdtɔ̂ngมาmaaตกระกำลำบากdtòk-rá-gam-lam-bàakตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเล็กlékเพราะprɔ́พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛทิ้งtíngไปbpai
Мне жаль того ребенка, которому пришлось терпеть лишения с малых лет из-за того, что родители бросили его.
กว่าgwàaเศรษฐีsèet-tǐiคนนี้kon-níiจะjàสร้างตัวsâang-dtuuaจนjonร่ำรวยrâm-ruuaiมหาศาลmá-hǎa-sǎanเขาkǎoเคยkəəiตกระกำลำบากdtòk-rá-gam-lam-bàakถึงขั้นtʉ̌ng-kânไม่มีmâi-miiข้าวkâaoจะjàกินginมาแล้วmaa-lɛ́ɛo
Прежде чем этот миллионер сколотил свое огромное состояние, он пережил такие суровые лишения, что ему даже нечего было есть.
ไม่ว่าmâi-wâaอนาคตà-naa-kótข้างหน้าkâang-nâaจะต้องjà-dtɔ̂ngตกระกำลำบากdtòk-rá-gam-lam-bàakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiฉันchǎnก็gɔ̂ขอkɔ̌ɔสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàอยู่yùuเคียงข้างkiiang-kâangและlɛ́ไม่mâiทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngคุณkun
С какими бы трудностями нам ни пришлось столкнуться в будущем, я обещаю быть рядом с тобой и никогда тебя не бросать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตกระกำ произносится ตก-ระ-กัม?
dtòk-rá-gam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtòk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
+
กำgamกำgam1хватать; сжимать; стискивать2горсть (количество)3кулак4счётное слово: горсть5спица колесахватать; сжимать; стискиватьЧасть 3
ตกระกำdtòk-rá-gamตกระกำdtòk-rá-gamстрадать; переживать тяжелые временастрадать; переживать тяжелые временаСлово