ซ้ำกัน
sám-ganЗначения
1ПрилагательноеB1
дублирующийся; идентичный; повторяющийся; избыточный
Одинаковый или происходящий более одного раза; дублирующийся или повторяющийся по содержанию или возникновению; вызывающий избыточность.
Примеры
รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉсписок имен; реестр; переченьนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьซ้ำกันsám-ganซ้ำกันsám-gan1дублирующийся; идентичный; повторяющийся; избыточный2дублировать друг друга; совпадать; повторятьсяสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1исправлять; корректировать2модифицировать; вносить коррективы3вносить поправки (в закон/правило)
В списке студентов два одинаковых имени; это необходимо исправить.
Еще 3 примеровСкрыть
แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmสองsɔ̌ɔngชุดchútนี้níiมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunซ้ำกันsám-ganไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkอีกìik
В этих двух формах информация дублируется; нет необходимости заполнять их снова.
บทความbòt-kwaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiประโยคbprà-yòokซ้ำกันsám-ganหลายlǎaiบรรทัดban-tátทำให้tam-hâiอ่านàanแล้วlɛ́ɛoสับสนsàp-sǒn
В его статье есть несколько повторяющихся предложений, что затрудняет чтение.
ตารางงานdtaa-raang-ngaanของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngแผนกpà-nɛ̀ɛkซ้ำกันsám-ganในnaiช่วงบ่ายchûuang-bàaiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnถูกtùukใช้cháiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnและlɛ́ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapลดลงlót-long
Графики работы двух отделов во второй половине дня накладываются друг на друга, что приводит к избыточному использованию ресурсов и снижению эффективности.
2ГлаголB1
дублировать друг друга; совпадать; повторяться
Совпадать или повторять друг друга по содержанию либо по факту появления, создавая дублирование или частичное наложение.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)กรอกฟอร์มgrɔ̀ɔk-fɔɔmกรอกฟอร์มgrɔ̀ɔk-fɔɔmзаполнить формуสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1информация; данные2данные (в вычислениях)ซ้ำกันsám-ganซ้ำกันsám-gan1дублирующийся; идентичный; повторяющийся; избыточный2дублировать друг друга; совпадать; повторяться
Не заполняйте форму дважды, иначе информация будет продублирована.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiตรวจงานdtrùuat-ngaanอีกรอบìik-rɔ̂ɔpเพราะprɔ́บางคำbaang-kamตอบdtɔ̀ɔpเขียนkǐianซ้ำกันsám-ganกับgàpร่างrâangเดิมdəəm
Учитель велел нам еще раз проверить задание, так как некоторые ответы повторялись из черновика.
เราraoควรkuuanแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiขั้นตอนการทำงานkân-dtɔɔn-gaan-tam-ngaanซ้ำกันsám-gan
Нам следует четко распределить роли, чтобы рабочие процессы не дублировались.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiขอสรุปkɔ̌ɔ-sà-rùpประเด็นbprà-denให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əซ้ำกันsám-ganกับgàpทีมtiimก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâa
На этой встрече позвольте мне прояснить основные моменты, чтобы наша презентация не повторяла то, что представила предыдущая команда.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
sám
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ซ้ำsámซ้ำsám1снова; неоднократно2повторять; делать снова3дублирующийся; повторяющийся; идентичный4вдобавок; к тому же (усугубляя ситуацию)снова; неоднократноЧасть 1
+
ซ้ำกันsám-ganซ้ำกันsám-ganдублирующийся; идентичный; повторяющийся; избыточныйдублирующийся; идентичный; повторяющийся; избыточныйСлово