ฉลุลาย(chà-lù laai)
Значения
1ГлаголB2
вырезать ажурный узор; делать прорези
Вырезать или прорезать сквозной декоративный узор в таком материале, как дерево или металл, создавая ажурный рисунок.
Примеры
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiплотник; столярกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеฉลุchà-lùฉลุchà-lù1вырезать; прорезать узоры; перфорировать2прорезной узор; ажурный узорลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaiцветочный узор; цветочный принтบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)บานประตูbaan bprà-dtooบานประตูbaan bprà-dtooдверное полотно; створка двериอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiอย่างตั้งใจyàang dtâng jai1намеренно; нарочно2внимательно; сосредоточенно
Плотник сосредоточенно вырезает цветочный ажурный узор на дверной панели.
2СуществительноеB2
ажурная резьба; прорезной узор
Декоративный узор или орнамент, созданный путем частичного вырезания поверхности; ажурная резьба или прорезной узор.
Примеры
บ้านไทยbâan taiบ้านไทยbâan taiдом в тайском стиле; традиционный тайский домโบราณboh-raanโบราณboh-raan1традиционный; старомодный2в древние времена; в старину3древний; старинныйหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฉลุลายchà-lù laaiฉลุลายchà-lù laai1вырезать ажурный узор; делать прорези2ажурная резьба; прорезной узорที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamкрасивое место; живописное местоตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямой; прямолинейный; откровенный3быть прямым; выравнивать(ся)4прямо; напрямую (о направлении/пути)5точный; совпадающий; соответствующийชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1карниз; свес крыши2под одной крышей; домашний очаг (перен.)
У этого старого тайского дома красивый ажурный узор на карнизах.
Разбор слова
+
ฉลุลายchà-lù laaiฉลุลายchà-lù laaiвырезать ажурный узор; делать прорези