ฉลุลาย
chà-lù-laaiЗначения
1ГлаголB2
вырезать ажурный узор; делать прорези
Вырезать или прорезать сквозной декоративный узор в таком материале, как дерево или металл, создавая ажурный рисунок.
Примеры
ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaiплотник; столярกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыฉลุchà-lùฉลุchà-lù1вырезать; перфорировать; делать прорезной узор2прорезной узор; ажурный узорลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiцветочный узор; цветочный принтบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)บานประตูbaan-bprà-dtuuบานประตูbaan-bprà-dtuuдверное полотно; створка двериอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jaiอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai1намеренно; нарочно2внимательно; сосредоточенно
Плотник сосредоточенно вырезает цветочный ажурный узор на дверной панели.
Еще 3 примеровСкрыть
Мой дедушка учил меня вырезать ажурные узоры на деревянных досках с самого детства.
การgaanจะjàฉลุลายchà-lù-laaiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnบนbonโลหะloo-hàแผ่นบางpɛ̀n-baangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàและlɛ́ความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔungมากmâak
Вырезание сложного ажурного узора на тонком металлическом листе требует большого мастерства и точности.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakที่จะtîi-jàฉลุลายchà-lù-laaiผนังpà-nǎngบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìของkɔ̌ɔngแสงและเงาsɛ̌ɛng-lɛ́-ngaoที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiภายpaaiในอาคารnai-aa-kaan
Архитектор решил вырезать ажурный узор на частях стены, чтобы создать интересную игру света и тени внутри здания.
2СуществительноеB2
ажурная резьба; прорезной узор
Декоративный узор или орнамент, созданный путем частичного вырезания поверхности; ажурная резьба или прорезной узор.
Примеры
บ้านไทยbâan-taiบ้านไทยbâan-taiдом в тайском стиле; традиционный тайский домโบราณboo-raanโบราณboo-raan1древний; старинный2традиционный; старомодный3древние времена; былые временаหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฉลุลายchà-lù-laaiฉลุลายchà-lù-laai1вырезать ажурный узор; делать прорези2ажурная резьба; прорезной узорที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamкрасивое место; живописное местоตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующий6направляться прямо к кому-либо или чему-либоชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaa1карниз; свес крыши2крыша; кров; дом (перен.)
У этого старого тайского дома красивый ажурный узор на карнизах.
Еще 3 примеровСкрыть
На изголовье кровати вырезан ажурный узор в форме павлина.
ความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngตู้dtûuใบbaiนี้níiอยู่ที่yùu-tîiฉลุลายchà-lù-laaiอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉที่tîiหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâakในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Красота этого шкафа заключается в его изящной ажурной резьбе, которая в наши дни встречается редко.
ฉลุลายchà-lù-laaiบนbonกำแพงวัดgam-pɛɛng-wátสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́คติสอนใจká-dtì-sɔ̌ɔn-jaiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa
Ажурный узор на стене храма отражает религиозные верования и нравственные поучения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฉลุลาย произносится ฉะ-หลุ-ลาย?
chà-lù-laai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฉลุchà-lùฉลุchà-lù1вырезать; перфорировать; делать прорезной узор2прорезной узор; ажурный узорвырезать; перфорировать; делать прорезной узорЧасть 1
+
ลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3истинное лицо; глубинный характер4узорчатый; с рисунком5узор; рисунок (счетное слово)6иметь узор; покрываться отметинамиузор; рисунокЧасть 2
ฉลุลายchà-lù-laaiฉลุลายchà-lù-laaiвырезать ажурный узор; делать прорезивырезать ажурный узор; делать прорезиСлово