จ๊อกๆ
jók jókЗначения
1НаречиеB1
с урчащим звуком (о желудке)
со звуком урчания или бурчания, обычно используется для описания пустого и голодного желудка
Примеры
หิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaoголодный; желающий поестьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьท้องร้องtóng róngท้องร้องtóng róngурчать в животеจ๊อกๆjók jókจ๊อกๆjók jók1с урчащим звуком (о желудке)2со звуком журчания (о жидкости)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Я так проголодался, что в животе уже урчит.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อเช้าmêuua cháoไม่ได้mâi dâaiกินข้าวgin kâaoท้องเลยtóng loieร้องróngจ๊อกๆjók jókตอนdtonกำลังgam-langสอบsòp
Я не позавтракал сегодня утром, поэтому во время экзамена у меня урчало в животе.
ได้กลิ่นdâai glìnไก่ย่างgài yâangทีไรtee raiท้องฉันtóng chănก็gâwร้องróngจ๊อกๆjók jókขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Как только я чувствую запах курицы гриль, у меня тут же начинает урчать в животе.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpเสียงsĭiangท้องร้องtóng róngจ๊อกๆjók jókของเขาkŏng kăoดังขึ้นdang kûenมาmaaจนjonทุกคนtúk konต้องdtôngหันไปhăn bpaiมองmong
Во время тихого собрания урчание в его животе было таким громким, что всем пришлось обернуться и посмотреть.
2НаречиеB2
со звуком журчания (о жидкости)
со звуком струящейся, журчащей или непрерывно текущей в небольшом количестве жидкости
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงน้ำไหลsĭiang náam lăiเสียงน้ำไหลsĭiang náam lăiзвук текущей водыจ๊อกๆjók jókจ๊อกๆjók jók1с урчащим звуком (о желудке)2со звуком журчания (о жидкости)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamванная комната; уборная; туалет
Я слышу звук воды, сочащейся из ванной.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าลืมyàa leumปิดbpìtก๊อกน้ำgók náamให้hâiสนิทsà-nìtปล่อยให้bplòi hâiน้ำnáamไหลlăiจ๊อกๆjók jókแบบนี้bàep néeมันเปลืองman bpleuuang
Не забудьте полностью закрыть кран; позволять воде течь вот так непрерывно — это расточительство.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapของป่าkŏng bpàaมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangลำธารlam taanเล็กๆlék lékไหลlăiจ๊อกๆjók jókให้ได้hâi dâiยินyin
Среди лесной тишины слышно только журчание маленького ручья.
เสียงน้ำไหลsĭiang náam lăiจ๊อกๆjók jókหลังlăngกำแพงgam-paengเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanว่าwâaอาจàatมีmeeท่อtôrรั่วrûuaที่têeต้องdtôngรีบrêepซ่อมแซมsôm saem
Звук сочащейся воды за стеной — это предупреждающий знак о том, что труба может протекать и требовать немедленного ремонта.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จ๊อกๆ произносится จ๊อก-จ๊อก?
jók jók
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
jók
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |