ท้องเลย(tóng loie)
Значения
1ГлаголB2
сразу забеременеть; залететь (неожиданно)
Разговорная фраза, означающая «сразу забеременеть» или забеременеть как прямое следствие чего-либо; слово 'เลยเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)' добавляет оттенок незамедлительности или неизбежности.
Примеры
เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konони вдвоем; они обаเผลอplĕrเผลอplĕr1неосторожный; непреднамеренный; невнимательный2сделать непреднамеренно; проявить неосторожность3случайно; непреднамеренно; незаметноมีอะไรกันmee à-rai ganมีอะไรกันmee à-rai gan1заниматься сексом; спать вместе2иметь интрижку; иметь что-то между собойครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1один раз; единожды2однократный; единичный; происходящий только один раз3один раз; один случайก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияท้องเลยtóng loieท้องเลยtóng loieсразу забеременеть; залететь (неожиданно)
Они случайно переспали всего один раз и сразу забеременели.
Разбор слова
+
ท้องเลยtóng loieท้องเลยtóng loieсразу забеременеть; залететь (неожиданно)