งมหาทาง(ngom hăa taang)
Значения
1ГлаголB2
искать путь на ощупь
искать путь на ощупь или осторожно продвигаться вперед при плохой видимости или отсутствии ориентиров (например, в темноте или под водой)
Примеры
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1отключаться; гаснуть (об электричестве/свете)2отключение электроэнергии; отключение светаตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1ночь; ночное время2ночью; в ночное времяฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1постепенно; мало-помалу2медленно; осторожноงมหาทางngom hăa taangงมหาทางngom hăa taang1искать путь на ощупь2нащупывать путь; действовать вслепую (перен.)ไปห้องน้ำbpai hông námไปห้องน้ำbpai hông námидти в туалет
Ночью отключили электричество, поэтому мне пришлось медленно пробираться на ощупь в ванную.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอกmòkลงlongจัดjàtมากmâakจนjonพวกเราpûuak raoต้องdtôngขับรถkàp rótช้าๆcháa cháaแล้วláeoงมหาทางngom hăa taangกลับบ้านglàp bâan
Туман был таким густым, что нам пришлось ехать медленно и осторожно искать дорогу домой.
นักประดาน้ำnák bprà-daa námต้องdtôngงมหาทางngom hăa taangออกจากòk jàakถ้ำใต้น้ำtâm dtâi námที่têeมืดสนิทmêut sà-nìtหลังจากlăng jàakไฟฉายfai chăaiของเขาkŏng kăoเสียsĭia
Дайверу пришлось на ощупь выбираться из кромешной тьмы подводной пещеры после того, как у него сломался фонарь.
หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiกำลังgam-langงมหาทางngom hăa taangเข้าไปในkâo bpai naiซากsâakตึกdtèukที่têeถล่มtà-lòmลงมาlong maaเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wít
Спасательная команда осторожно пробирается через обломки обрушившегося здания, чтобы помочь выжившим.
2ГлаголB2
нащупывать путь; действовать вслепую (перен.)
разбираться, как действовать, без четких указаний, осторожно продвигаясь вперед и учась шаг за шагом
Примеры
ช่วงแรกๆchûuang râek râekช่วงแรกๆchûuang râek râekв начале; поначалуของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1работа; труд (как процесс)2функционирование; работа (устройства)ใหม่màiใหม่mài1новый; неопытный (новичок)2снова; заново3новый; другой; свежий4новый; не старыйผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrя тоже; мне тожеต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоงมหาทางngom hăa taangงมหาทางngom hăa taang1искать путь на ощупь2нащупывать путь; действовать вслепую (перен.)เอาaoเอาao1вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результат2давай; ну же; вперёд3показатель нежелательного последствия4использовать; применять5брать; получать; выбирать6приносить/брать (для использования)7хотеть (просьба/заказ)8трахаться (вульг.)เองayngเองayng1только; всего; лишь2сам; лично; самостоятельно3тот самый; именно этот; самเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[ответ] у нас этого нет; нет в наличии2нет; не существует3не иметь; не хвататьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойสอนงานsŏn ngaanสอนงานsŏn ngaanобучать работе; стажироватьเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
В начале работы на новом месте мне приходилось разбираться во всем самому, потому что меня никто не обучал.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเริ่มต้นrêrm dtônธุรกิจtú-rá-gìtด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngเลยloieต้องdtôngงมngomหาhăaทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăaต่างๆdtàang-dtàangอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Он начал бизнес в одиночку, поэтому ему постоянно приходится по ходу дела разбираться, как решать различные проблемы.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeเป็นbpenเรื่องใหม่rêuuang màiมากmâakสำหรับsăm-ràpทีมteemเราraoจึงjeungเหมือนmĕuuanกำลังgam-langงมหาทางngom hăa taangอยู่ในyòo naiความมืดkwaam mûetเพื่อpêuuaหาhăaข้อสรุปkôr sà-rùpที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Этот проект совершенно новый для команды, поэтому мы словно блуждаем в потемках в поисках наилучшего решения.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút màiกำลังgam-langงมหาทางngom hăa taangในnaiการแก้ไขปัญหาgaan gâe-kăi bpan-hăaวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtที่têeซับซ้อนsáp sónโดยdoiไม่มีmâi meeต้นแบบdtôn bàepที่ชัดเจนtêe chát jayn
Новое правительство пытается понять, как разрешить сложный экономический кризис в отсутствие четкого прецедента.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
งมหาทางngom hăa taangงมหาทางngom hăa taangискать путь на ощупь