กุศลกรรม(gù-sŏn gam)
Значения
1СуществительноеB2
добродетельный поступок; благое дело
Доброе или добродетельное действие, которое является морально благим и приносит положительные результаты или заслуги, особенно в контексте буддийской этики.
Примеры
การให้ทานgaan hâi taanการให้ทานgaan hâi taan1подаяние милостыни (буддийская дана)2благотворительность; пожертвованияแก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношении5тёмный (цвет); крепкий (напиток)ผู้ยากไร้pôo yâak ráiผู้ยากไร้pôo yâak ráiбедные; нуждающиесяถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кกุศลกรรมgù-sŏn gamกุศลกรรมgù-sŏn gam1добродетельный поступок; благое дело2благая карма; накопленные заслугиอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1одна вещь; своего рода2с одной стороны; во-первых
Подача милостыни бедным считается одним из видов добродетельных поступков.
2СуществительноеC1
благая карма; накопленные заслуги
Благоприятное кармическое качество или заслуга, создаваемые добрыми поступками, которые, как считается, приводят к благоприятным исходам в этой или следующей жизни.
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàatทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàatподавать подаяние монахамทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утроเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสั่งสมกุศลกรรมsàng sŏm gù-sŏn gamสั่งสมกุศลกรรมsàng sŏm gù-sŏn gamнакапливать хорошую карму; накапливать заслуги
Бабушка каждое утро совершает благие дела, подавая еду монахам, чтобы накопить благую карму.
Связанные слова
Похожее значение
กรรมดีgam deeกรรมดีgam deeдоброе дело; хорошая карма
доброе дело; хорошая карма
บุญกุศลbun gù-sŏnบุญกุศลbun gù-sŏn1заслуга; благая заслуга2добродетельный поступок
- заслуга; благая заслуга
- добродетельный поступок
บุญbunบุญbun1заслуга; благая карма2благо; милость; благословение (разг.)3доброе дело; религиозная заслуга
- заслуга; благая карма
- благо; милость; благословение (разг.)
- доброе дело; религиозная заслуга
บุญกิริยาbun gì-rí-yaaบุญกิริยาbun gì-rí-yaaблагое деяние; накопление заслуг (буддизм)
благое деяние; накопление заслуг (буддизм)
ความดีkwaam deeความดีkwaam dee1доброта; добродетель2доброе дело; проявление доброты3положительное качество; достоинство
- доброта; добродетель
- доброе дело; проявление доброты
- положительное качество; достоинство
Разбор слова
+
กุศลกรรมgù-sŏn gamกุศลกรรมgù-sŏn gamдобродетельный поступок; благое дело