กุศลกรรม(gù-sŏn gam)
Значения
1СуществительноеB2
добродетельный поступок; благое дело
Доброе или добродетельное действие, которое является морально благим и приносит положительные результаты или заслуги, особенно в контексте буддийской этики.
Примеры
การให้ทานgaan hâi taanการให้ทานgaan hâi taan1благотворительность; пожертвования2подаяние милостыни (буддийская дана)แก่gàeแก่gàe1зрелый; полностью сформировавшийся (о частях растений или урожае)2старый (о возрасте)3кому-либо; к (получателю/объекту действия)4для; в отношении5тёмный (цвет); крепкий (напиток)ผู้ยากไร้pôo yâak ráiผู้ยากไร้pôo yâak ráiбедные; нуждающиесяถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кกุศลกรรมgù-sŏn gamกุศลกรรมgù-sŏn gamдобродетельный поступок; благое делоอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1одна вещь; своего рода2с одной стороны; во-первых
Подача милостыни бедным считается одним из видов добродетельных поступков.
Еще 7 примеровСкрыть
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaผู้อื่นpôo èunเป็นbpenกุศลกรรมgù-sŏn gamที่จะtêe jàส่งผลดีsòng pŏn deeต่อชีวิตdtòr chee-wít
Он верит, что помощь другим — это добродетельный поступок, который принесет хорошие результаты в его жизнь.
การรักษาศีลgaan rák-săa sĭin5ให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtนับเป็นnáp bpenกุศลกรรมgù-sŏn gamขั้นพื้นฐานkân péun tăanที่têeชาวพุทธchaao pútพึงpeungปฏิบัติbpà-dtì-bàt
Соблюдение пяти заповедей в чистоте считается основополагающим добродетельным поступком, который должны практиковать буддисты.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangการกระทำgaan grà-tamเล็กน้อยlék nóiแต่dtàeการพูดgaan pôotความจริงkwaam jingก็gâwจัดเป็นjàt bpenกุศลกรรมgù-sŏn gamที่têeสร้างsâangความไว้วางใจkwaam wái waang jaiในnaiสังคมsăng-komได้dâi
Даже если это всего лишь малый поступок, говорить правду считается добродетельным действием, которое может укрепить доверие в обществе.
คุณยายkun yaaiทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàatทุกเช้าtúk cháoเพื่อpêuuaสั่งสมกุศลกรรมsàng sŏm gù-sŏn gam
Бабушка каждое утро совершает благие дела, подавая еду монахам, чтобы накопить благую карму.
หลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaกุศลกรรมgù-sŏn gamที่ทำtêe tamในnaiชาติchâatนี้néeจะjàส่งผลให้sòng pŏn hâiมีชีวิตmee chee-wítที่ดีtêe deeในnaiชาติหน้าchâat nâa
Многие люди верят, что благая карма, созданная в этой жизни, приведет к хорошей жизни в следующей.
ที่têeเขาkăoมีชีวิตmee chee-wítที่ราบรื่นtêe râap rêunสุขสบายsùk sà-baaiอาจàatเป็นเพราะbpen prórอานิสงส์aa-ní-sŏngแห่งhàengกุศลกรรมgù-sŏn gamที่têeได้dâiสร้างสมsâang sŏmมาmaaแต่dtàeอดีตชาติà-dèet châat
Причина его благополучной и комфортной жизни может заключаться в плодах благой кармы, накопленной им в прошлых жизнях.
การgaanอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnเป็นbpenการเผื่อgaan pèuuaแผ่pàeกุศลกรรมgù-sŏn gamที่têeเราraoได้dâiบำเพ็ญbam-penไปแล้วbpai láewให้แก่hâi gàeสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtทั้งหลายtáng lăai
Посвящение заслуг — это акт разделения благой кармы, которую мы уже совершили, со всеми живыми существами.
Связанные слова
Похожее значение
กรรมดีgam deeกรรมดีgam deeдоброе дело; хорошая карма
доброе дело; хорошая карма
บุญกุศลbun gù-sŏnบุญกุศลbun gù-sŏn1заслуга; благая заслуга2добродетельный поступок
- заслуга; благая заслуга
- добродетельный поступок
บุญbunบุญbun1удача; благословение2заслуга; благая карма3доброе дело; религиозная заслуга
- удача; благословение
- заслуга; благая карма
- доброе дело; религиозная заслуга
บุญกิริยาbun gì-rí-yaaบุญกิริยาbun gì-rí-yaaблагое деяние; накопление заслуг (буддизм)
благое деяние; накопление заслуг (буддизм)
ความดีkwaam deeความดีkwaam dee1доброта; добродетель2доброе дело; проявление доброты3положительное качество; достоинство
- доброта; добродетель
- доброе дело; проявление доброты
- положительное качество; достоинство
Разбор слова
+
กุศลกรรมgù-sŏn gamกุศลกรรมgù-sŏn gamдобродетельный поступок; благое дело