การชี้นำ(gaan chée nam)

Значения

1СуществительноеB2

руководство; направление; наставничество

акт или процесс направления, руководства или управления чьими-либо действиями или решениями

Примеры

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1по-детски; незрелый2легко; пустяк (разг.)3дети; ребятняต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1нуждаться; требовать2хотеть; желатьการชี้นำgaan chée namการชี้นำgaan chée nam1формирование мнения; склонение; влияние2руководство; направление; наставничествоจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1правитель; наместник2родитель; опекунในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1использование; применение2осуществление (права или полномочий)เวลาว่างway-laa wâangเวลาว่างway-laa wâangсвободное время; досугให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)เป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtполезный; выгодный
Детям нужно руководство родителей в том, как продуктивно использовать свободное время.
Еще 3 примеров
อาจารย์ที่ปรึกษาaa-jaan têe bprèuk-săaให้การhâi gaanชี้นำchée namที่ดีtêe deeแก่gàeนักศึกษาnák sèuk-săaในnaiการทำgaan tamโครงงานkrohng ngaanจบการศึกษาjòp gaan sùek-săa
Научный руководитель дал студентам ценные указания по выполнению их выпускного проекта.
การชี้นำgaan chée namทางtaangอาชีพaa-chêepจากjàakผู้มีประสบการณ์pôo mee bprà-sòp-gaanสามารถsăa-mâatช่วยให้chûuai hâiคนรุ่นใหม่kon rûn màiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเลือกlêuuakเส้นทางชีวิตsên taang chee-wítได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Профориентация от опытных людей может помочь молодому поколению легче определиться со своим жизненным путем.
บริษัทbò-rí-sàtประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâiด้วยdûuayวิสัยทัศน์wí-săi-tátและláeการชี้นำgaan chée namที่ชัดเจนtêe chát jaynของkŏngผู้pôoนำองค์กรnam ong-gon
Компания стала успешной благодаря четкому видению и руководству своего лидера.
2СуществительноеC1

формирование мнения; склонение; влияние

направление мыслей или суждений людей в сторону определённой точки зрения, иногда с предвзятой целью или намерением контролировать их мнение

Примеры

สื่อsèuuสื่อsèuu1СМИ; медиа; средства массовой информации2передавать; сообщать; выражать3медиум4средство; способ; канал связиบางbaangบางbaang1тонкий2некоторые; определенныеสำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1школа; секта; традиция2управление; бюро; агентство3резиденция; обитель; штаб-квартираถูกtòokถูกtòok1показатель пассива, часто с негативным оттенком2подвергаться; страдать (часто о негативном)3дешевый; недорогой4правильный; верный5быть правильным/верным6должный; морально правильныйวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1давать оценку; рецензировать2критиковать (часто негативно); осуждатьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаการชี้นำgaan chée namการชี้นำgaan chée nam1формирование мнения; склонение; влияние2руководство; направление; наставничествоความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1мнение; взгляд2комментарий; отзывของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangво время; в периодเลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1выборы2избирать; проводить выборы
Некоторые СМИ подверглись критике за влияние на общественное мнение во время выборов.
Еще 3 примеров
พรรคการเมืองpák gaan meuuangใช้cháiโฆษณาชวนเชื่อkôh-sà-naa chuan chêuuaเพื่อpêuuaเป็นbpenการชี้นำgaan chée namผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งpôo mee sìt lêuuak dtângให้hâiคล้อยตามklói dtaamนโยบายná-yoh-baaiของkŏngตนdton
Политическая партия использует пропаганду как способ повлиять на избирателей, чтобы они согласились с её политикой.
การชี้นำgaan chée namทางความคิดtaang kwaam kítอย่างyàangแยบยลyâep-yonผ่านpàanเนื้อหาnéuua hăaบันเทิงban-terngเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuที่têeทรงพลังsong pá-langในnaiการปลูกฝังgaan bplòok făngค่านิยมkâa ní-yomบางอย่างbaang yàangให้แก่hâi gàeสังคมsăng-kom
Тонкое идеологическое воздействие через развлекательный контент является мощным инструментом для привития обществу определенных ценностей.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanตั้งคำถามdtâng kam tăamถึงtĕungการชี้นำgaan chée namทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatในnaiแบบเรียนbàep riianซึ่งsêungอาจàatบิดเบือนbìt beuuanความเข้าใจkwaam kâo jaiของkŏngคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâi
Ученые ставят под сомнение историческую направленность в учебниках, которая потенциально может исказить понимание будущих поколений.

Связанные слова

Разбор слова

การgaanการgaan1работа; дело; задача2субстантиватор3дело; вопросЧасть 1
+
ชี้นำchée namชี้นำchée nam1направлять; руководить2руководящий; направляющий; директивный3влиять; направлять (мнение/поведение)Часть 2
การชี้นำgaan chée namการชี้นำgaan chée namруководство; направление; наставничество