การนำพา(gaan nam paa)
Значения
1СуществительноеC1
руководство; направление (формальное)
акт или процесс ведения или направления людей либо вещей к пункту назначения, цели или результату, в прямом или переносном смысле (формальное/книжное)
Примеры
การนำพาgaan nam paaการนำพาgaan nam paa1транспортировка; перевозка (формальное)2руководство; направление (формальное)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиหัวหน้าทีมhŭua nâa teemหัวหน้าทีมhŭua nâa teem1руководитель команды; тимлид2капитан команды (в спорте)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kanважная вещь; ключевой факторที่จะtêe jàที่จะtêe jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)ทำtamทำtam1готовить (еду)2делать; создавать3делать; выполнять работу4действовать; вести себя5вызывать; заставлятьให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ชนะchá-náชนะchá-ná1преодолевать; брать верх над [чем-л.]2побеждать; наносить поражение [кому-л.]การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1соревнование; конкурс; матч; гонка; турнир2конкуренция; соперничество
Лидерство капитана команды важно для того, чтобы мы победили в соревновании.
Еще 3 примеровСкрыть
การนำพาgaan nam paaของkŏngครูkruuที่ดีtêe deeสามารถsăa-mâatชี้นำchée namอนาคตà-naa-kótของkŏngนักเรียนnák riianไปbpaiในทางnai taangที่têeสดใสsòt săiได้dâi
Наставничество хорошего учителя может направить будущее ученика по светлому пути.
การนำพาgaan nam paaประเทศbprà-tâetให้hâiผ่านพ้นpàan pónวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้néeได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngจากjàakนานาชาติnaa-naa-châat
То, как эта администрация вела страну через экономический кризис, заслужило международную похвалу.
ในnaiยามyaamที่têeชีวิตchee-wítมืดมนmêut monการนำพาgaan nam paaของkŏngสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanแสงสว่างsăeng sà-wàangที่têeช่วยให้chûuai hâiเราraoไม่mâiเดินทางdern taangผิดpìt
В темные времена жизни руководство мудрости подобно свету, который помогает нам не сбиться с пути.
2СуществительноеC1
транспортировка; перевозка (формальное)
действие по перемещению или доставке кого-либо или чего-либо из одного места в другое (формальное/книжное)
Примеры
การนำพาgaan nam paaการนำพาgaan nam paa1транспортировка; перевозка (формальное)2руководство; направление (формальное)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1товары; изделия2продукт; товарข้ามแดนkâam daenข้ามแดนkâam daen1пересекать границу2трансграничныйต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документация2документหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangмногое; различные вещи
Перевозка товаров через границу требует множества документов.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiภารกิจpaa-rá-gìtในnaiการนำพาgaan nam paaทูตtôotจากjàakต่างแดนdtàang daenเข้าสู่kâo sòoเมืองหลวงmeuuang lŭuang
Чиновнику была поручена миссия по сопровождению иностранных посланников в столицу.
กฎหมายgòt-măaiบัญญัติban-yàtโทษร้ายแรงtôht ráai raengสำหรับsăm-ràpการนำพาgaan nam paaสิ่งของsìng kŏngผิดกฎหมายpìt gòt-măaiเข้ามาkâo maaในnaiราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàk
Закон предусматривает суровые наказания за ввоз незаконных предметов в королевство.
โครงการkrohng gaanนี้néeเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpการนำพาgaan nam paaโบราณวัตถุboh-raan wát-tùที่têeขุดค้นพบkùt kón pópจากjàakแหล่งโบราณคดีlàeng boh-raan ká-deeไปยังbpai yangพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatเพื่อpêuuaการอนุรักษ์gaan à-nú-rák
Этот проект включает в себя транспортировку раскопанных артефактов с места археологических раскопок в национальный музей для обеспечения их сохранности.
Связанные слова
Похожее значение
การนำgaan namการนำgaan nam1теплопроводность; электропроводность2лидерство; руководящая роль3действие по перемещению / принесению
- теплопроводность; электропроводность
- лидерство; руководящая роль
- действие по перемещению / принесению
การชี้นำgaan chée namการชี้นำgaan chée nam1формирование мнения; склонение; влияние2руководство; направление; наставничество
- формирование мнения; склонение; влияние
- руководство; направление; наставничество
Разбор слова
+
การนำพาgaan nam paaการนำพาgaan nam paaруководство; направление (формальное)