แบ็ก

bɛ̀k

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B1

နောက်ခံအထောက်အပံ့၊ ပံ့ပိုးမှု (ဗန်းစကား/မွေးစားစကားလုံး)

ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုရှိသူတစ်ဦးထံမှ ထောက်ပံ့မှု သို့မဟုတ် နောက်ခံပေးမှု (ဥပမာ- အဆက်အသွယ်များ သို့မဟုတ် အကာအကွယ်ရရှိထားခြင်း) ကို ဆိုလိုသည့် မွေးစားဗန်းစကား။

ဥပမာများ

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuang เขาkǎo มีmii แบ็กbɛ̀k จากjàak ผู้ใหญ่pûu-yài ในnai วงการwong-gaan

သူ့မှာ လုပ်ငန်းနယ်ပယ်ထဲက ဩဇာရှိသူတွေရဲ့ ကျောထောက်နောက်ခံ ရှိတာမို့ မစိုးရိမ်ဖို့ သူပြောခဲ့တယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ถ้าtâa ไม่มีmâi mee แบ็กbáek แรงraengๆ-แบบbàep เขาkăo เราrao คงไม่kong mâi ได้dâi โปรเจกต์bproh-jèk นี้née หรอกròk

သူ့လို ခိုင်မာတဲ့ ကျောထောက်နောက်ခံသာ မရှိရင် ငါတို့ ဒီပရောဂျက်ကို ရမှာမဟုတ်ဘူး။

บางคนbaang-kon ทำผิดtam-pìt แล้วlɛ́ɛo ยังyang รอดrɔ̂ɔt เพราะprɔ́มีmii แบ็กbɛ̀k คอยkɔɔi คุ้มกันkúm-gan

အချို့လူတွေဟာ အမှားလုပ်ထားပေမဲ့ သူတို့ကို ကာကွယ်ပေးမယ့် ကျောထောက်နောက်ခံရှိလို့ လွတ်မြောက်နေကြဆဲ ဖြစ်ပါတယ်။

ในnai วงการwong-gaan นี้níi ใครkrai ไม่มีmâi-mii แบ็กbɛ̀k ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng เหนื่อยnʉ̀ʉai สองเท่าsɔ̌ɔng-tâo กว่าจะgwàa-jà ได้dâai โอกาสoo-gàat เท่าtâo คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

ဒီနယ်ပယ်မှာ ကျောထောက်နောက်ခံ မရှိသူဟာ တခြားသူတွေလို အခွင့်အရေးမျိုး ရဖို့အတွက် နှစ်ဆပိုပြီး ကြိုးစားရပါတယ်။

2ကြိယာB1

ထောက်ခံရန်၊ ပံ့ပိုးရန် (ဗန်းစကား/မွေးစားစကားလုံး)

တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာအတွက် ပံ့ပိုးခြင်း၊ ထောက်ခံခြင်း သို့မဟုတ် နောက်ခံအကူအညီပေးခြင်းဖြစ်ပြီး အများအားဖြင့် အဆက်အသွယ်ရှိခြင်းကို ရည်ညွှန်းသည်။

ဥပမာများ

พี่pîi จะjà คอยkɔɔi แบ็กbɛ̀k เธอtəə ถ้าtâa เธอtəə ต้องการdtɔ̂ng-gaan เสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diia ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum

မင်း အစည်းအဝေးမှာ အကြံဉာဏ်တင်ပြချင်တယ်ဆိုရင် ငါ မင်းဘက်က ဝန်းရံပေးမယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

หัวหน้าhǔua-nâa บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa จะjà ช่วยchûuai แบ็กbɛ̀k โครงการkroong-gaan นี้níi ถ้าtâa เราrao เตรียมdtriiam แผนpɛ̌ɛn ให้hâi ชัดเจนchát-jeen

ကျွန်တော်တို့ဘက်က အစီအစဉ်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြင်ဆင်မယ်ဆိုရင် ဒီပရောဂျက်ကို သူ ဝန်းရံထောက်ခံပေးမယ်လို့ အထက်လူကြီးက ပြောခဲ့တယ်။

นักลงทุนnák long tun รายเดิมraai derm ยังyang แบ็กสตาร์ตbáek sà-dtâat อัปàp ของเราkŏng rao เพราะpráw เห็นhĕn ทิศทางtít taang เติบโตชัดเจนdtèrp-dtoh chát-jayn

လက်ရှိ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စတားအပ် (startup) ကို ဆက်လက်ထောက်ခံနေတယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က ရှင်းလင်းတဲ့ တိုးတက်မှု လမ်းကြောင်းကို မြင်လို့ပဲ။

เธอtəə ได้dâai ผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wút มาmaa แบ็กbɛ̀k ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə ทำให้tam-hâi โครงการkroong-gaan ผ่านpàan การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak อย่างyàang ไม่ยากmâi-yâak

သူမရဲ့ အဆိုပြုချက်ကို ထောက်ခံပေးဖို့ လေးစားရတဲ့ ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်တွေကို ရရှိခဲ့တာကြောင့် ပရောဂျက်ကို လွယ်လွယ်ကူကူ ရွေးချယ်ခံခဲ့ရတယ်။

3နာမ်B1

နောက်တန်း (ခံစစ်မှူး) အားကစား (မွေးစားစကားလုံး)

အားကစားတွင် နောက်တန်းနေရာ၊ အထူးသဖြင့် ဘောလုံးအားကစားတွင် နောက်တန်းကစားသမားအတွက် သုံးသော မွေးစားစကားလုံး။

ဥပမာများ

โค้ชkóot ให้hâi ผมpǒm เล่นlên เป็นbpen แบ็กbɛ̀k ซ้ายsáai ในnai นัดnát นี้níi

ဒီပွဲမှာ နည်းပြက ကျွန်တော့်ကို ဘယ်နောက်ခံလူအဖြစ် ကစားခိုင်းပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

แบ็กbɛ̀k ของkɔ̌ɔng ทีมเราtiim-rao ขึ้นkʉ̂n เติมเกมdtəəm-geem บ่อยbɔ̀i ทำให้tam-hâi มีmii ช่องว่างchɔ̂ng-wâang ด้านหลังdâan-lǎng

ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့၏ နောက်ခံလူများသည် ရှေ့သို့ မကြာခဏ တက်ကစားကြသဖြင့် နောက်ဘက်တွင် ဟာကွက်များ ဖြစ်ပေါ်စေသည်။

เขาkǎo เปลี่ยนbplìian จากjàak ปีกbpìik มาเป็นmaa-bpen แบ็กbɛ̀k ขวาkwǎa เพราะprɔ́มีmii ความเร็วkwaam-reo และlɛ́แรงปะทะrɛɛng-bpà-tá ดีdii

သူသည် အရှိန်ကောင်းပြီး ခန္ဓာကိုယ်ကြံ့ခိုင်မှုရှိသောကြောင့် တောင်ပံကစားသမားအဖြစ်မှ ညာနောက်ခံလူအဖြစ် ပြောင်းလဲကစားခဲ့သည်။

เมื่อmʉ̂ʉa คู่kûu แข่งเล่นkɛ̀ng-lên ลูกlûuk โยนyoon ยาวyaao แบ็กbɛ̀k ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ต้องdtɔ̂ng ถอยtɔ̌ɔi ต่ำdtàm และlɛ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎan กับgàp เซ็นเตอร์ฮาล์ฟsen-dtəə-hâap อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang

ပြိုင်ဘက်အသင်းက ဘောလုံးအရှည်များ ပေးပို့ကစားသည့်အခါ နောက်ခံလူနှစ်ဦးစလုံးသည် အနောက်သို့ ဆင်းပေးရမည်ဖြစ်ပြီး ဗဟိုနောက်ခံလူများနှင့် အမြဲမပြတ် ဆက်သွယ်ဆောင်ရွက်ရမည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ก ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

bɛ̀k

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1နောက်ခံအထောက်အပံ့၊ ပံ့ပိုးမှု (ဗန်းစကား/မွေးစားစကားလုံး)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

เส้นsên

အဆက်အသွယ်၊ ကျောထောက်နောက်ခံ

Emphasizes influential connections and access to favors rather than active backing or protection.

2ထောက်ခံရန်၊ ပံ့ပိုးရန် (ဗန်းစကား/မွေးစားစကားလုံး)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

หนุนหลังnǔn-lǎng

ထောက်ခံပံ့ပိုးပေးသည်၊ နောက်ခံလုပ်ပေးသည်

Less slangy than แบ็ก and often suggests backing someone from behind the scenes.

สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn

ထောက်ခံပေးရန်၊ ပံ့ပိုးပေးရန်

Neutral standard Thai for support or endorsement, without suggesting influential connections.

ထိုင်းအက္ခရာ

ဘလော့ဂ်မှ

แบ็ก

အဓိပ္ပာယ်များ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

အနိမ့်သံ အသံ

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1နောက်ခံအထောက်အပံ့၊ ပံ့ပိုးမှု (ဗန်းစကား/မွေးစားစကားလုံး)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

2ထောက်ခံရန်၊ ပံ့ပိုးရန် (ဗန်းစကား/မွေးစားစကားလုံး)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ