เหง้า(ngâo)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
မြေအောက်ပင်စည်၊ ရိုက်ဇုမ်း (ရုက္ခဗေဒ)
မြေအောက်တွင် အလျားလိုက်ကြီးထွားပြီး အမြစ်များနှင့် အတက်များထွက်လာသော အပင်၏မြေအောက်ပင်စည်၊ ရိုက်ဇုမ်း (rhizome)
ဥပမာများ
ขิงkĭngขิงkĭng1ချင်း (ဂျင်း)2ကြွားသည်၊ အစွမ်းပြသည် (ဗန်းစကား)และláeและláeနှင့်ขมิ้นkà-mînขมิ้นkà-mînနနွင်းมีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1(တစ်စုံတစ်ရာတွင်) ပါဝင်ပတ်သက်သည်၊ အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုမှ ပါဝင်သည်2(တစ်စုံတစ်ရာတွင်) အစုရှယ်ယာ/ဝေစု ပါဝင်သည်3တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း၊ အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ၊ အတန်အသင့်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)เหง้าngâoเหง้าngâo1မြေအောက်ပင်စည်၊ ရိုက်ဇုမ်း (ရုက္ခဗေဒ)2မူလဇစ်မြစ်၊ မျိုးဆက် (တင်စားချက်)อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1အောက်တွင်ရှိသည်2ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသည်၊ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုအောက်တွင်ရှိသည်3တောင်ဘက်တွင်ရှိသည်ดินdinดินdin1မြေကြီး၊ မြေဆီလွှာ2မြေပြင်၊ ကုန်းမြေ3ရွှံ့စေး4မြေစိုက်ကြိုး (အာ့သ်)ซึ่งsêungซึ่งsêung1အဆိုပါ၊ ယင်း၊ သော (အထူးပြုစကားလုံး)2၎င်းက၊ ၎င်းမှာ (အကြောင်းအရာကို ဆက်စပ်ရှင်းပြသောစကား)แตกหน่อdtàek nòแตกหน่อdtàek nò1အတက်ထွက်သည် / အညွန့်ထွက်သည်2လုပ်ငန်းခွဲများတိုးချဲ့သည် / ဖြာထွက်သည်และláeและláeနှင့်แตกdtàekแตกdtàek1ကွဲသည်၊ ကျိုးသည်2ပေါက်ထွက်သည်၊ ကွဲထွက်သည်3ကွဲနေသော၊ အက်နေသော4ပြိုကွဲသည်၊ ပျက်စီးသည်5ပေါက်ကြားသည်၊ ပေါ်သွားသည်6သုတ်လွှတ်သည် (ဗန်းစကား)รากrâakรากrâak1အမြစ် (အပင်)2အခြေခံ၊ အရင်းအမြစ်၊ ဇာစ်မြစ်3ကိန်းရင်း / နှစ်ထပ်ကိန်းရင်း (သင်္ချာ)4ရင်းမြစ် / အခြေခံ (ဘာသာဗေဒ/သင်္ချာ)5အမြစ်တွယ်သည် / အခြေချသည်6အန်သည်ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်
ချင်းနှင့် နနွင်းတို့တွင် အညှောက်နှင့် အမြစ်များ ထွက်နိုင်သော မြေအောက်ပင်စည်များ ရှိကြသည်။
2နာမ်C1
မူလဇစ်မြစ်၊ မျိုးဆက် (တင်စားချက်)
တစ်စုံတစ်ရာ ဆင်းသက်လာသည့် မူလဇစ်မြစ် သို့မဟုတ် မျိုးဆက်အနွယ် (တင်စားချက်၊ စာပေအသုံး)
ဥပမာများ
เพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng1ထိုင်းကျေးလက်ဂီတ (လုထွန်း)2လုထွန်း သီချင်းတစ်ပုဒ်หลายlăaiหลายlăai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အများအပြား (နာမ်စား)เพลงplayngเพลงplayng1သီချင်း2သီချင်းရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (ပုဒ်)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်เหง้าngâoเหง้าngâo1မြေအောက်ပင်စည်၊ ရိုက်ဇုမ်း (ရုက္ခဗေဒ)2မူလဇစ်မြစ်၊ မျိုးဆက် (တင်စားချက်)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1လာသည် (ဇာတိ / အရင်းအမြစ်)2ဆင်းသက်လာသည် / မြစ်ဖျားခံသည်3ကြောင့်ဖြစ်သည် / အကျိုးဆက်ဖြစ်သည်ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1သံစဉ်၊ တီးလုံး2ဟန်၊ ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့်၊ ခပ်ဆင်ဆင်4သတ်မှတ်ထားသောပုံစံ (တရားဝင်/ရှေးသုံး)พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1ဒေသရိုးရာ2ဒေသရင်းของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1တစ်ခုချင်းစီ / အသီးသီး2တစ်ဦးစီ / တစ်ခုစီถิ่นtìnถิ่นtìn1ကျက်စားရာဒေသ၊ သဘာဝနယ်မြေ2မွေးရပ်မြေ၊ ဇာတိ3ဒေသ၊ ရပ်ကွက်
လုထုံ (luk thung) သီချင်းအများစုသည် ဒေသအသီးသီးမှ ရိုးရာတေးသွားများတွင် အခြေခံထားခြင်းဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâo1မူလအရင်းအမြစ်၊ ဘိုးဘွားစဉ်ဆက်2အဓိကအကြောင်းရင်း၊ အခြေခံအုတ်မြစ်
- မူလအရင်းအမြစ်၊ ဘိုးဘွားစဉ်ဆက်
- အဓိကအကြောင်းရင်း၊ အခြေခံအုတ်မြစ်
เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săaiမျိုးရိုး၊ မျိုးဆက်
မျိုးရိုး၊ မျိုးဆက်
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1ဇာစ်မြစ်၊ မူလအစ2မူရင်းဒေသ၊ မွေးရပ်မြေ၊ မြစ်ဖျားခံရာ
- ဇာစ်မြစ်၊ မူလအစ
- မူရင်းဒေသ၊ မွေးရပ်မြေ၊ မြစ်ဖျားခံရာ