เบิ้ด

bə̂ət

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာA2

[အီဆန်] ကုန်သွားသည်၊ ပြတ်လပ်သွားသည်

(အီဆန် / အရှေ့မြောက်ထိုင်း) ပြတ်လပ်သွားသည် သို့မဟုတ် ကုန်သွားသည်၊ မည်သည့်အရာမျှ မကျန်တော့ခြင်း။

ဥပမာများ

น้ำnáamน้ำnáam1ရေ2အရည် (ယေဘုယျသုံး)3သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်4ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)6ဟင်းရည်နှင့် တည်ခင်းထားသော7အနှစ်သာရမရှိသော စကား၊ အပိုဖြည့်ထားသော အကြောင်းအရာในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောโอ่งòongโอ่งòong1အိုးကြီးများကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (ဥပမာ - လုံး)2မြေအိုးကြီး။ ရေအိုးကြီး။เบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1[အီဆန်] ကုန်သွားသည်၊ ပြတ်လပ်သွားသည်2[အီဆန်] လုံးဝ၊ အကုန်အစင်3[အီဆန်] သမျှအားလုံး၊ အကုန်4[အီဆန်] ကုန်အောင်သုံးသည်แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံตักdtàkตักdtàk1ပေါင်ခွင်2ခပ်သည်၊ ခပ်ထည့်သည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)ใหม่màiใหม่mài1သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သော2အသစ်၊ ကွဲပြားသော၊ လတ်ဆတ်သော3နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်4အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)5ခေါင်ရမ်းပင်၏ ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံးအမည်แหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛnကျေးဇူးပြု၍၊ အနည်းငယ်
အိုးထဲကရေတွေ ကုန်သွားပြီ။ သွားပြီး ထပ်ခပ်ဖြည့်လိုက်ဦး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ฟ้าวfâaoๆ-มาmaaกินข้าวgin kâaoเดี๋ยวdĭiaoแนวnaeoกินginสิsìเบิ้ดbêtก่อนgònเด้อdér
မြန်မြန်လာစားပါ၊ ထမင်းဟင်းတွေ မကြာခင် ကုန်တော့မယ်။
เงินเดือนngən-dʉʉanเพิ่งpə̂ngออกɔ̀ɔkเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanมื้อนี้mʉ́ʉ-níiคือkʉʉเบิ้ดbə̂ətแล้วlɛ́ɛo
လစာက မနေ့ကမှ ထွက်တာ၊ ဒီနေ့ ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး ကုန်သွားတာလဲ။
ถ้าtâaความอดทนkwaam òt tonของkŏngข่อยkòiเบิ้ดbêtเมื่อใดmêuua daiเรื่องrêuuangนี้néeบ่bòจบjòpง่ายๆngâai ngâaiแน่nâe
ငါ့ရဲ့ သည်းခံနိုင်စွမ်း ကုန်ဆုံးသွားရင်တော့ ဒီကိစ္စက လွယ်လွယ်နဲ့ ပြီးမှာ မဟုတ်ဘူး။
2ကြိယာဝိသေသနA2

[အီဆန်] လုံးဝ၊ အကုန်အစင်

(အီဆန် / အရှေ့မြောက်ထိုင်း) မည်သည့်အရာမျှ မကျန်တော့ဘဲ လုံးဝဥဿုံ ကုန်စင်သွားသော။

ဥပမာများ

เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1ထမင်းစားသည်၊ အစားစားသည်2ထမင်းစားသည် (တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်)เบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1[အီဆန်] ကုန်သွားသည်၊ ပြတ်လပ်သွားသည်2[အီဆန်] လုံးဝ၊ အကုန်အစင်3[အီဆန်] သမျှအားလုံး၊ အကုန်4[အီဆန်] ကုန်အောင်သုံးသည်จานjaanจานjaan1ပန်းကန်ပြား၊ ပန်းကန်2ပန်းကန်/ပွဲများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြပုဒ်3စလောင်း၊ ဂြိုဟ်တုစလောင်းเลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
သူသည် ပန်းကန်ထဲရှိ ထမင်းအားလုံးကို အကုန်အစင် စားပစ်လိုက်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ฝนตกfǒn-dtòkแฮงhɛɛngจนjonน้ำท่วมnáam-tûuamนาnaaเบิ้ดbə̂ət
မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းသဖြင့် လယ်ကွင်းများအားလုံး ရေမြုပ်သွားခဲ့သည်။
ข่อยkɔ̀ɔiเก็บกวาดgèp-gwàatเฮือนhʉʉanเบิ้ดbə̂ətแล้วlɛ́ɛoเด้อdə̂ə
ကျွန်တော် အိမ်တစ်အိမ်လုံးကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပြီးပါပြီ။
เขาkăoใช้เงินchái ngernที่têeพ่อแม่pôr mâeให้มาhâi maaเบิ้ดbêtเกลี้ยงglîiangจนjonบ่bòมีmeeเงินngernซื้อséuข้าวkâaoกินgin
သူသည် မိဘများပေးသော ပိုက်ဆံအားလုံးကို သုံးပစ်လိုက်သဖြင့် ယခုအခါ စားစရာဝယ်ရန် ပိုက်ဆံမရှိတော့ပါ။
3determinerA2

[အီဆန်] သမျှအားလုံး၊ အကုန်

(အီဆန် / အရှေ့မြောက်ထိုင်း) တစ်စုံတစ်ရာ၏ စုစုပေါင်းပမာဏ သို့မဟုတ် အရေအတွက်၊ အားလုံး။

ဥပမာများ

เบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1[အီဆန်] ကုန်သွားသည်၊ ပြတ်လပ်သွားသည်2[အီဆန်] လုံးဝ၊ အကုန်အစင်3[အီဆန်] သမျှအားလုံး၊ အကုန်4[အီဆန်] ကုန်အောင်သုံးသည်นี่nîiนี่nîi1ဤ၊ ဒီ (စကားပြောသုံး)2ဒါ၊ ဤအရာ (နာမ်စား)3ဒီမှာ၊ ဒီကို4ဟေ့၊ ကြည့်ပါ/နားထောင်ပါ (အာရုံစိုက်စေရန်)5တာပဲလေ၊ တယ်လေ (စကားပြောသုံး)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1ငါ၊ ကျွန်တော်၊ ကျွန်မ (အီစန်/လာအို နာမ်စား)2ဥနှဲပင် (Streblus asper)เด้อdə̂əเด้อdə̂əဝါကျအဆုံးတွင်သုံးသော စကားလုံး (အီสาน/လာအို)
ဒါတွေအားလုံးက ကျွန်တော့်ဟာတွေပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ผลไม้pǒn-lá-máaiเบิ้ดbə̂ətนี่nîiราคาraa-kaaเท่าtâoใด๋dǎiครับkráp
ဒီသစ်သီးတွေအားလုံး ဘယ်လောက်လဲခင်ဗျာ။
เพิ่นpə̂ənชวนchuuanหมู่mùuมาmaaเบิ้ดbə̂ətสุsùคนkonเลยləəi
သူသည် သူ၏သူငယ်ချင်းအားလုံးကို ဖိတ်ကြားခဲ့သည်။
นักเรียนnák riianเบิ้ดbêtห้องhôngพากันpaa ganตั้งใจdtâng jaiฟังfangครูสอนkruu sŏn
အတန်းထဲရှိ ကျောင်းသားအားလုံး ဆရာမသင်သည်ကို အာရုံစိုက်၍ နားထောင်ကြသည်။
4ကြိယာB1

[အီဆန်] ကုန်အောင်သုံးသည်

(အီဆန် / အရှေ့မြောက်ထိုင်း) တစ်စုံတစ်ရာကို ကုန်စင်အောင်သုံးသည်၊ ကုန်ခမ်းသွားသည် သို့မဟုတ် ပြီးဆုံးသွားသည်။

ဥပမာများ

เจ้าjâaoเจ้าjâao1သခင်၊ ပိုင်ရှင်2အုပ်ချုပ်သူ၊ မင်းသား (တော်ဝင်ဘွဲ့)3နတ်၊ နာမ်ဝိညာဉ်4အမည် သို့မဟုတ် နာမ်ရှေ့တွင် ရင်းနှီးချစ်ခင်စွာ ထည့်သုံးသည့် ရှေ့ဆက်စကားလုံး5ယဉ်ကျေးမှုဖော်ပြ ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်း၊ အမျိုးသမီးအများစုသုံး)6ဟုတ်ကဲ့၊ ကောင်းပါပြီ (ယဉ်ကျေးသုံး၊ ထိုင်းမြောက်ပိုင်း)7သင်၊ မင်း (ဒေသသုံး/စာပေအသုံး)8လုပ်ငန်း၊ ပေးသွင်းသူ သို့မဟုတ် သီးခြားအဖွဲ့များအတွက် မျိုးပြစကားလုံးคือkʉʉคือkʉʉ1ဖြစ်သည်2ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းเบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1[အီဆန်] ကုန်သွားသည်၊ ပြတ်လပ်သွားသည်2[အီဆန်] လုံးဝ၊ အကုန်အစင်3[အီဆန်] သမျှအားလုံး၊ အကုန်4[အီဆန်] ကုန်အောင်သုံးသည်เงินngənเงินngən1ပိုက်ဆံ၊ ငွေ2ရန်ပုံငွေ၊ ဘဏ္ဍာရေး3ငွေ (သတ္တု)เร็วแท้reo-tɛ́ɛเร็วแท้reo-tɛ́ɛသိပ်မြန်တာပဲ၊ အလွန်မြန်သောเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1ခုလေးတင်၊ မကြာသေးမီက2ယခုမှသာให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံตะกี้dtà-gîiตะกี้dtà-gîiစောစောက၊ ခုလေးတင်นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)
ပိုက်ဆံကို ဘယ်လိုဖြစ်လို့ ဒီလောက် မြန်မြန် သုံးပစ်လိုက်တာလဲ။ ခုနလေးတင် ပေးလိုက်တာလေ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
อย่าyàaฟ้าวfáaoเบิ้ดbə̂ətแฮงhɛɛngเด้อdə̂əเฮาhaoยังyangต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangอีกìikไกลglai
အားအင်တွေ အကုန် မသုံးပစ်လိုက်ပါနဲ့ဦး၊ ငါတို့ သွားရမယ့် ခရီးက အဝေးကြီး ကျန်သေးတယ်။
ถ้าtâaเฮาบ่hao bòซ่อยกันsôi ganประหยัดไฟbprà-yàt faiเดี๋ยวdĭiaoก็gâwพากันpaa ganเบิ้ดbêtเงินngernค่าไฟkâa faiก่อนgònสิ้นเดือนsîn deuuan
ငါတို့ အတူတူ လျှပ်စစ်မီး မချွေတာရင် လကုန်မတိုင်ခင် မီးဖိုးပေးဖို့ ပိုက်ဆံတွေ အကုန် ကုန်သွားလိမ့်မယ်။
การทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkหามรุ่งหามค่ำhǎam-rûng-hǎam-kâmเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiเฮ็ดให้hét-hâiเขาkǎoเบิ้ดbə̂ətไฟfaiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanไปbpaiจนjonเกือบgʉ̀ʉapหมดmòt
နှစ်ပေါင်းများစွာ နေ့ရောညပါ အလုပ် ကြိုးစားပမ်းစား လုပ်ခဲ့တာကြောင့် သူ့ရဲ့ အလုပ်အပေါ် ထားတဲ့ စိတ်အားထက်သန်မှုတွေ အကုန်နီးပါး ကုန်ခန်းသွားစေခဲ့တယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai tho
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

bə̂ət

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1[အီဆန်] ကုန်သွားသည်၊ ပြတ်လပ်သွားသည်

3[အီဆန်] သမျှအားလုံး၊ အကုန်