เตี๊ยม
dtíiamအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ကြိုတင်စီစဉ်သည်၊ ကြိုတင်ညှိနှိုင်းသည်
မည်သို့ပြောမည် သို့မဟုတ် မည်သို့လုပ်မည်ကို ကြိုတင်သဘောတူညီ၍ ညှိနှိုင်းထားခြင်း။ ဇာတ်တိုက်ထားသော အပြန်အလှန်ဆက်ဆံမှုကို အလိုအလျောက်ဖြစ်ပေါ်သကဲ့သို့ ထင်ရစေရန် လျှို့ဝှက်စွာ စီစဉ်ထားခြင်းမျိုးလည်း ဖြစ်လေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1ကျွန်ုပ်တို့၊ ငါတို့2ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့၊ ငါတို့ဘက်เตี๊ยมกันdtíiam-ganเตี๊ยมกันdtíiam-ganဇာတ်တိုက်ထားသည်၊ ပူးပေါင်းကြံစည်သည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1တတ်ကျွမ်းသည်၊ လုပ်ဆောင်တတ်သည်2ဟန်ဆောင်သည်ไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1နားမလည်ခြင်း၊ ဘာမှမသိခြင်း၊ ဘာဖြစ်နေမှန်းမသိခြင်း2နားမလည်နိုင်သော၊ အဓိပ္ပာယ်မရှိသောตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1အချိန်တွင်၊ ...တုန်းက2အပိုင်း/အခန်း (နံပါတ်တပ်ထားသော မှတ်သားချက်)เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1ဝင်လာသည်2ပါဝင်လာသည် (အဖွဲ့၊ လှုပ်ရှားမှုတွင် ဝင်ရောက်သည်)3ဤဘက်သို့ / ထဲသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)
သူဝင်လာတဲ့အခါ ဘာမှမသိသလို ဟန်ဆောင်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ကြိုတင်သဘောတူထားကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanสองsɔ̌ɔngทีมtiimนี้níiจะjàเตี๊ยมกันdtíiam-ganมาmaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnออกมาɔ̀ɔk-maaเสมอsà-mə̌əนะná
ဒီနှစ်သင်းက ပွဲရလဒ် သရေကျအောင် ကြိုတင်စီစဉ်ထားပုံရတယ်။
การโหวตgaan-wòotในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumดูduuน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎiเหมือนกับว่าmʉ̌ʉan-gàp-wâaมีmiiบางbaangกลุ่มglùmเตี๊ยมกันdtíiam-ganไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaล้มlómญัตติyát-dtìนี้níi
အစည်းအဝေးက မဲခွဲမှုဟာ သံသယဖြစ်စရာပဲ၊ တချို့အုပ်စုတွေက ဒီအဆိုကို ပယ်ချဖို့ ကြိုတင်စီစဉ်ထားသလိုမျိုးပဲ။
ผมpŏmว่าwâaพวกเขาpûuak kăoไม่ได้mâi dâaiบังเอิญbang ernเห็นด้วยhĕn dûuaiกันganทุกtúkเรื่องrêuuangหรอกròkต้องมีdtông meeการเตี๊ยมกันgaan dtíiam ganมาก่อนmaa gònแน่ๆnâe nâeเพื่อให้pêuua hâiได้ผลประโยชน์dâai pŏn bprà-yòhtร่วมกันrûuam gan
သူတို့က အရာရာတိုင်းမှာ တိုက်ဆိုင်ပြီး သဘောတူနေကြတာ မဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော်ထင်တယ်၊ အပြန်အလှန် အကျိုးအမြတ်ရဖို့အတွက် သူတို့ ကြိုတင်ညှိနှိုင်းထားတာ ဖြစ်ရမယ်။
2ကြိယာB2
ကြိုတင်သင်ပြပေးသည်၊ ဇာတ်တိုက်ထားသည်
အင်တာဗျူး၊ ရှိုးပွဲ သို့မဟုတ် ထွက်ဆိုချက်အတွက် တစ်စုံတစ်ဦးကို ဘာပြောရမည် သို့မဟုတ် ဘာလုပ်ရမည်ကို ကြိုတင်မှာကြား သင်ပြပေးထားသည်။
ဥပမာများ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံเตี๊ยมdtíiamเตี๊ยมdtíiam1ကြိုတင်စီစဉ်သည်၊ ကြိုတင်ညှိနှိုင်းသည်2ကြိုတင်သင်ပြပေးသည်၊ ဇာတ်တိုက်ထားသည်3ကြိုတင်စီစဉ်ထားမှု၊ အကွက်ဆင်မှုให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiသားบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1ပြောသည်၊ အသိပေးသည်2လုပ်ရန်ပြောသည်၊ ညွှန်ကြားသည်၊ တောင်းဆိုသည်3ညွှန်ပြသည်၊ ပြသသည်คุณป้าkun-bpâaคุณป้าkun-bpâa1ကြီးဒေါ်၊ အဒေါ်ကြီး2အန်တီ (ယဉ်ကျေးစွာခေါ်ဝေါ်ခြင်း)ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnလက်ဆောင်ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1ဒီတစ်ခု / ဒီပစ္စည်း2ဤအပိုင်းအစ၊ ဤပစ္စည်းมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
အမေက သူ့သားကို ဒီလက်ဆောင်ကို တကယ်ကြိုက်တယ်လို့ အန်တီ့ကို ပြောဖို့ ကြိုတင်သင်ပေးထားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanเพื่อนpʉ̂ʉanช่วยchûuaiเตี๊ยมdtíiamคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่tîiน่าจะnâa-jàถูกtùukถามtǎamให้hâi
အလုပ်အင်တာဗျူး မသွားခင်မှာ သူငယ်ချင်းက မေးနိုင်ခြေရှိတဲ့ မေးခွန်းတွေအတွက် အဖြေတွေကို လေ့ကျင့်ပေးခဲ့တယ်။
ทนายtá-naaiกำลังgam-langเตี๊ยมdtíiamพยานpá-yaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao-gàpสิ่งที่sìng-tîiควรkuuanและlɛ́ไม่ควรmâi-kuuanพูดpûutในnaiศาลsǎan
ရှေ့နေက သက်သေကို တရားရုံးမှာ ဘာပြောသင့်တယ်၊ ဘာမပြောသင့်ဘူးဆိုတာကို သေချာပြင်ဆင်ပေးနေတယ်။
ผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamรายการเรียลลิตี้raai gaan ree-à-lí-dtêeโชว์chohบางคนbaang konดูdooพูดpôotไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเหมือนmĕuuanถูกtòokทีมงานteem ngaanเตี๊ยมdtíiamบทพูดbòt pôotมาmaaให้hâi
Reality show ထဲက ပါဝင်သူတချို့က ဝန်ထမ်းတွေက ဘာပြောရမယ်ဆိုတာကို သင်ပေးထားသလိုမျိုး စကားပြောတာက သဘာဝမကျဘူး။
3နာမ်B2
ကြိုတင်စီစဉ်ထားမှု၊ အကွက်ဆင်မှု
များသောအားဖြင့် လျှို့ဝှက်စွာ ကြိုတင်ရေးဆွဲထားသော အစီအစဉ် သို့မဟုတ် ဇာတ်ညွှန်း၊ လုပ်ကြံဖန်တီးမှု။
ဥပမာများ
งานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətမွေးနေ့ပါတီ၊ မွေးနေ့ပွဲของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်2ကြည့်ရသည်မှာ၊ ယူဆရသလောက်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်เตี๊ยมdtíiamเตี๊ยมdtíiam1ကြိုတင်စီစဉ်သည်၊ ကြိုတင်ညှိနှိုင်းသည်2ကြိုတင်သင်ပြပေးသည်၊ ဇာတ်တိုက်ထားသည်3ကြိုတင်စီစဉ်ထားမှု၊ အကွက်ဆင်မှုเลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်ทุกtúkทุกtúk1တိုင်း၊ အားလုံး2တိုင်းอย่างเป๊ะyàang-bpéอย่างเป๊ะyàang-bpéအတိအကျ၊ ကွက်တိมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
သူ့ရဲ့ မွေးနေ့ပွဲက ကြိုတင်စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်းပဲ၊ အရာအားလုံးက အရမ်းကို ပြည့်စုံလွန်းတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ที่tîiเขาkǎoแกล้งทำglɛ̂ɛng-tamของkɔ̌ɔngตกdtòkมันmanเป็นbpenเตี๊ยมdtíiamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoหันไปhǎn-bpaiมองmɔɔngทางtaangอื่นʉ̀ʉn
သူပစ္စည်းတစ်ခုခုကို တမင်ချလိုက်တာက ကျွန်တော်တို့ကို တခြားဘက် လှည့်ကြည့်အောင် ကြိုတင်စီစဉ်ထားတာပါ။
ฉากchàakขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaanที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanเกิดขึ้นgèrt kêunโดยบังเอิญdoi bang-ernจริงๆjing jingแล้วláeoมันmanคือkeuเตี๊ยมdtíiamที่têeวางแผนwaang păenมาmaaเป็นอย่างดีbpen yàang dee
တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုလို ဖြစ်သွားတဲ့ လက်ထပ်ခွင့်တောင်းတဲ့ အခန်းဟာ တကယ်တော့ သေချာစီစဉ်ထားတဲ့ ဇာတ်ညွှန်းတစ်ခုပါ။
การที่gaan-tîiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanถามtǎamคำถามkam-tǎamที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàเข้าทางkâo-taangฝ่ายรัฐบาลfàai-rát-tà-baanทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaมันmanเป็นbpenเตี๊ยมกันdtíiam-ganหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
အတိုက်အခံ နိုင်ငံရေးသမားက အစိုးရဘက်ကို အသာပေးသလိုဖြစ်နေတဲ့ မေးခွန်းမျိုး မေးလိုက်တာက ဒါဟာ ကြိုတင်ညှိနှိုင်းထားတာလားလို့ လူအများက သံသယဖြစ်စေခဲ့တယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tri
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
dtíiam
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai tri → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |