เกรดสี(grèt sĕe)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
အရောင်ချိန်ညှိခြင်း (လုပ်ငန်းစဉ်)
လိုချင်သော အသွင်အပြင် သို့မဟုတ် ခံစားချက်ရရှိရန် ဓာတ်ပုံ၊ ရုပ်ရှင်၊ သို့မဟုတ် ဗီဒီယိုများရှိ အရောင်များကို ချိန်ညှိပြီး ညီမျှအောင်ပြုလုပ်သည့် လုပ်ငန်းစဉ်
ဥပမာများ
การเกรดสีgaan gràyt sĕeการเกรดสีgaan gràyt sĕe1အရောင်ညှိခြင်း (ရုပ်ရှင်/ဓာတ်ပုံ/ဗီဒီယို)2အရောင်အရ အဆင့်ခွဲခြားခြင်း (အရည်အသွေး အကဲဖြတ်ခြင်း)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ขั้นตอนสุดท้ายkân dton sùt-táaiขั้นตอนสุดท้ายkân dton sùt-táaiနောက်ဆုံးအဆင့်ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1အရေးကြီးသော2ပို၍အရေးကြီးသည်မှာ3အရေးကြီးသောအချက်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)การผลิตgaan pà-lìtการผลิตgaan pà-lìt1ထုတ်လုပ်မှု၊ ကုန်ထုတ်လုပ်ငန်း2ထုတ်လုပ်ရေး (မီဒီယာ/ ဖန်တီးမှု)3ထုတ်လုပ်မှု (စီးပွားရေး)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1ရုပ်ရှင်2ရုပ်ရှင်အနုပညာ
အရောင်ညှိခြင်း (Color grading) သည် ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေးတွင် အရေးကြီးသော နောက်ဆုံးအဆင့်ဖြစ်သည်။
2ကြိယာB2
အရောင်ချိန်ညှိသည်
လိုချင်သော အသွင်အပြင်ရရှိရန် ဓာတ်ပုံ၊ ရုပ်ရှင်၊ သို့မဟုတ် ဗီဒီယိုများ၏ အရောင်များကို ချိန်ညှိသည် (အလွတ်သဘော/လုပ်ငန်းခွင်အသုံး)
ဥပမာများ
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်2ခဏလေး၊ ခဏတာ3နေဦး! ခဏလေး4တော်ကြာ ... မယ် (သတိပေးခြင်း)5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)เกรดสีgrèt sĕeเกรดสีgrèt sĕe1အရောင်ချိန်ညှိခြင်း (လုပ်ငန်းစဉ်)2အရောင်ချိန်ညှိသည်3အရောင်အဆင့် (သတ်မှတ်ချက်)รูปrôopรูปrôop1ပုံ၊ ဓာတ်ပုံ၊ ရုပ်ပုံ2ပုံသဏ္ဌာန်၊ ပုံစံ3ခန္ဓာကိုယ်ပုံစံ၊ ခန္ဓာကိုယ်အချိုးအစား4ရုပ်ပွားတော်၊ ဆင်းတုတော်5သဒ္ဒါပုံစံนี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်โทนtohnโทนtohn1တစ်ပြေးညီဖြစ်သောအသံ၊ အရောင်2အထွေထွေခံစားချက်၊ ပုံစံ3အရောင်တစ်မျိုးတည်းကို အခြေခံသောပုံစံ4အရောင်အသွေး၊ အရောင်အဆင်းมันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4ကစီဓာတ်ပါသော ဥ (ကန်စွန်းဥ၊ ပိန်းဥ စသည်)5ဆီ၊ အဆီ (အရာဝတ္ထု)6စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်อุ่นùnอุ่นùn1နွေးထွေးသော / ခပ်နွေးနွေး2နွေးအောင်လုပ်သည် / ပြန်နွှေးသည်3နွေးထွေးသော (ခံစားချက်)ขึ้นkêunขึ้นkêun1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4စတင်၍ / ဖြစ်လာသည်5မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့6အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)7ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)
ဒီဓာတ်ပုံရဲ့ အရောင်ကို ပိုပြီးနွေးထွေးတဲ့ပုံစံမျိုးဖြစ်အောင် ကျွန်တော် အရောင်ညှိပေးပါ့မယ်။
3နာမ်B2
အရောင်အဆင့် (သတ်မှတ်ချက်)
ကျောက်မျက်ရတနာ၊ ဆေးသုတ်၊ ပုံနှိပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ပစ္စည်းအမျိုးမျိုးစသည်တို့တွင် အရောင်အရည်အသွေးကို အဆင့်သတ်မှတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ခွဲခြားခြင်း
ဥပမာများ
เพชรpétเพชรpét1စိန် (ကျောက်မျက်ရတနာ)2စိန် (ကျောက်မျက်)3ဥဿဖရား (ရှေးဟောင်း/ကဗျာဆန်ဆန်)4ရတနာ၊ ကျောက်မျက်ရတနာ (ရှေးဟောင်း/စာပေ)5အလွန်ကောင်းမွန်သော၊ ထူးချွန်သော (တင်စားချက်)6အမျိုးအစားခွဲခြားပြပုဒ် (စိန်/ရတနာ)เม็ดmétเม็ดmét1အစေ့၊ ပုတီးစေ့2မျိုးစေ့3ဆေးလုံး4ရေစက်၊ မိုးပေါက်5(သေးငယ်ပြီး အဝိုင်းပုံရှိသောအရာများကို ရေတွက်သောစကားလုံး) လုံး၊ စေ့၊ ပေါက်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်เกรดสีgrèt sĕeเกรดสีgrèt sĕe1အရောင်ချိန်ညှိခြင်း (လုပ်ငန်းစဉ်)2အရောင်ချိန်ညှိသည်3အရောင်အဆင့် (သတ်မှတ်ချက်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံขาวkăaoขาวkăao1အဖြူရောင်။2အသားဖြူသော။3အဖြူရောင် (အရာဝတ္ထု)။4ဖြူလာသည်၊ ဖြူအောင်လုပ်သည်5ရိုးရိုး၊ အဆာမပါသော (အထူးသဖြင့် ထမင်း)ใสsăiใสsăi1ကြည်လင်သော၊ အလင်းဖောက်ထွင်းမြင်နိုင်သော2တောက်ပသော၊ လင်းလက်သော (အသွင်အပြင်)3ဖြူစင်သော၊ ရိုးသားသော (စရိုက်လက္ခဏာ)4ကြည်လင်သော၊ လွင်သော (အသံ)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)มีราคาสูงmee raa-kaa sŏongมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongဈေးကြီးသော
ဤစိန်သည် အလွန်ကြည်လင်သော အဖြူရောင်အဆင့်ရှိသောကြောင့် ဈေးနှုန်းမြင့်မားခြင်းဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
คัลเลอร์เกรดดิ้งkan-ler grèt-dîngคัลเลอร์เกรดดิ้งkan-ler grèt-dîng1အရောင်ချိန်ညှိခြင်း (post-production)2အရောင်ချိန်ညှိရန် (ဗီဒီယို/ပုံ)
- အရောင်ချိန်ညှိခြင်း (post-production)
- အရောင်ချိန်ညှိရန် (ဗီဒီယို/ပုံ)
คัลเลอร์เกรดkan-ler-grètคัลเลอร์เกรดkan-ler-grèt1အရောင်ချိန်ညှိသည် (color-grade ပြုလုပ်သည်)2အရောင်ချိန်ညှိခြင်း (color grading)
- အရောင်ချိန်ညှိသည် (color-grade ပြုလုပ်သည်)
- အရောင်ချိန်ညှိခြင်း (color grading)
ทำสีtam sĕeทำสีtam sĕe1ဆေးသုတ်သည်၊ အရောင်တင်သည်2ဆံပင်ဆိုးသည်
- ဆေးသုတ်သည်၊ အရောင်တင်သည်
- ဆံပင်ဆိုးသည်
ย้อมสีyóm sĕeย้อมสีyóm sĕe1ဆေးဆိုးသည်2အရောင်ညှိခြင်း
- ဆေးဆိုးသည်
- အရောင်ညှိခြင်း
ปรับสีbpràp sĕeปรับสีbpràp sĕeအရောင်ချိန်ညှိသည်
အရောင်ချိန်ညှိသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
สีsĕeสีsĕe1အရောင်ပြေး၊ အရောင်အသွေး2ဆေးသုတ်ရန်ဆေး၊ ဆေးရောင်3ပွတ်တိုက်သည်၊ အရောင်တင်သည်4အရောင်အပိုင်း 2
เกรดสีgrèt sĕeเกรดสีgrèt sĕeအရောင်ချိန်ညှိခြင်း (လုပ်ငန်းစဉ်)